Ese sábado de noviembre, el olor a pernil asado llenaba mi apartamento de Pilsen, en Chicago.

Ho capito tutto una sera di gennaio, con le dita ancora rosse per il freddo, davanti allo specchio della

Ich war dreiundfünfzig, als ich dachte, ich hätte endlich den durchschaut, der am Roulettetisch des Lebens

Tengo cincuenta y tres años y hace dos que me divorcié de Maricela, mi esposa por más de tres décadas.

Ich war einundfünfzig, als ich sicher war, dass mein Leben endlich neu beginnt. Heute weiß ich: An diesem

Ich stand in meiner eigenen Küche, das Tablett mit vier Tellern heißer Rinderrouladen in den Händen.

Leonardo parcheggiò il fuoristrada nel vialetto di Bergamo alta con il cuore leggero. Era rientrato dalla

Me llamo Verónica y tengo cincuenta y dos años. He pasado más de la mitad de mi vida resolviendo cosas

— Hace años que no bajo al sótano, con la rodilla como la tengo. El sábado bajé a buscar los frascos

Der Keller roch nach feuchtem Putz und kaltem Stein, als ich die Tür aufzog. Eigentlich wollte ich nur