האישה הופיעה בדיוק כשהשמש התחילה לשקוע מעל הרי הגלבוע. החופה כבר עמדה בחצר הקיבוץ — בד לבן מתנפנף ברוח

Sneen lagde sig stille over Nørrebro. I restaurant "Skibskroen" på Jægersborggade funklede

בשעה שתים עשרה וחצי בלילה הטלפון זינק על השידה. ליאורה התעוררה בבהלה, הלב דופק כמו אחרי ריצה.

Klokken var kvart over tre om natten, da Astrids telefon vibrerede mod nattbordet i lejligheden i Aarhus.

Il cellulare vibrò sul comodino alle tre e venti di notte. Silvia allungò una mano nel buio, il cuore

Dona își turnă un pahar cu apă rece de la robinet. Pe masă, lângă farfuria cu prăjitură, zăcea factura

רִבקָה חָתְכָה אֶת עוּגַת הַשּׁוֹקוֹלָד לִפְרוּסוֹת מְדֻיָּקוֹת. הָיָה לָהּ יוֹם הֻלֶּדֶת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה

A colher de plástico raspou o fundo do pote de mousse de maracujá. Letícia lambeu o doce e apoiou os

העוגה עמדה על השולחן כמו תצוגה בסלון כלות. שלוש קומות של שמנת, תותים מסודרים במעגל מושלם, אבקת זהב מאכל מלמעלה.

Nevesta Simona si oblizla lyžičku od kávy a položila ju na obrúsok. Pohyb to bol pomalý, sebavedomý