ES
00
El taller que le costó el matrimonio
El taller que me costó casi el matrimonio Me llamo Braulio Nogales, tengo cuarenta y un años y hasta
MagistrUm
IT
00
Non ho un testo sorgente su cui lavorare: la frase fornita è solo una domanda generica (“Ti sei mai licenziato da un lavoro perché sentivi che danneggiava la tua salute mentale?”), senza personaggi, conflitto, ambientazione o eventi da cui partire per costruire una drammaturgia.
Marta aveva imparato a riconoscere l'odore dell'ansia molto prima di riconoscerne il nome
MagistrUm
PL
00
Nie mam treści źródłowej dramatycznej historii do przepisania — podany “ISHODNIY TEKST” to tylko jedno zdanie-cytat o samotności matki, bez konfliktu, bohaterów, miejsca akcji ani rozwiązania. Nie ma tu żadnej sprężyny fabularnej, którą mógłbym przekształcić w pełną historię “z innej perspektywy”.
Ostatni kęs bigosu wystygł na talerzu, a Marianna Wilczek wciąż siedziała przy stole, wpatrując się w
MagistrUm
ES
00
Antes de continuar necesito aclarar algo: el texto de origen no contiene ninguna historia dramática ni conflicto — es un poema reflexivo sobre la experiencia de sostener a un nieto en brazos, sin personajes, sin antagonistas, sin trama, sin final. No hay “pružina” (resorte narrativo) que adaptar: no hay disputa, no hay pérdida, no hay giro, no hay ganador ni perdedor.
Entendido. Ya que no se me proporcionó un texto narrativo original, procederé con la opción 2: usaré
MagistrUm
RO
00
Un service auto, o mamă și o hârtie semnată prea repede
Aveam patruzeci și trei de ani și un service auto pe strada Câmpului, la marginea Sibiului, moștenit
MagistrUm
PL
00
Warsztat, którego nigdy nie było
Miałem trzydzieści sześć lat, kiedy teściowa oddała mi kluczyki do warsztatu, jakby to była zabawka z automatu.
MagistrUm
HE
00
נכד לא בשביל להזדקן איתו
קוראים לי אבנר לוין, אני בן שישים ושתיים, נהג מונית באשדוד כבר עשרים וחמש שנה, ואני חייב לספר את זה מהצד
MagistrUm
IT
00
La bottega che non voleva chiudere
Sono Renato, ho cinquantotto anni, e per undici anni ho aggiustato motorini nella stessa officina di
MagistrUm
HE
00
המוסך של אבא שלה
אני לא נבל. זה הדבר הראשון שאני צריך שתביני, לפני שתשפטי אותי כמו כולם בשכונה שיפטו אותי. קוראים לי רוני
MagistrUm
IT
00
Il garage che mio fratello non mi ha mai perdonato di aver chiuso
Mi chiamo Renato Colombo, ho quarantatré anni e faccio il meccanico a Bergamo da quando ne avevo diciotto.
MagistrUm