IT
00
A settantadue anni ho smesso di chiedere
Il primo giorno non gliel’ho detto. Sono uscita di casa alle otto e dieci, con la borsa pesante: dentro
MagistrUm
IT
02
Uscita con due
Sono entrata che erano le tre e mezzo passate. Il ventilatore all'ingresso ronzava e ogni tanto
MagistrUm
PL
02
Wszystko przez te oczy
W schronisku pod Warszawą pachniało mokrą sierścią i środkiem dezynfekującym, który szczypał w nos od progu.
MagistrUm
IT
00
La suocera non è mai un’ex
Riccado stava per rispondere alla mail di un fornitore quando il telefono vibrò per la terza volta in due ore.
MagistrUm
PL
02
Była teściowa nie istnieje
Trzeci telefon tego samego poranka. Michał siedział w sali konferencyjnej na piątym piętrze biurowca
MagistrUm
IT
01
La scatola di latta
Non so dire quando è successo. So che prima c'erano i pranzi della domenica a casa mia, con la tavola
MagistrUm
PL
01
Fotografia, na której jej zabrakło
Mam siedemdziesiąt trzy lata. Trzydzieści jeden lat mieszkam w tym bloku na czwartym piętrze w Łodzi.
MagistrUm
ES
00
Once mil ochocientos dólares
El restaurante del River Walk olía a fajitas y a agua estancada. Mi vestido azul me apretaba en la cintura
MagistrUm
ES
02
La lata de galletas en el velorio
Cuando vi al hombre del traje oscuro cruzar el estacionamiento de la funeraria Ramírez &
MagistrUm
ES
01
La cerradura costó ciento cincuenta dólares
El martes cambié la cerradura del apartamento. Ciento cincuenta dólares. Esa fue la cifra exacta que
MagistrUm