PT
00
Voltei de viagem e minha cama estava na varanda — e a caminha da Paçoca também
Encostei a mala de rodinhas no capacho e já ouvi a Paçoca arranhando a porta do lado de dentro.
MagistrUm
SK
00
Helena stála vo dverách vlastnej spálne a nechápavo žmurkala. Jej posteľ, masívna dubová posteľ po starkej, stála na nezasklenej lodžii prikrytá igelitom. A v jej izbe sa rozťahoval zať Tomáš. Vŕtal diery do steny, vešal poličku a ani ho nenapadlo, že by sa mal obzrieť.
Do bytu v Banskej Bystrici sa vrátila o dva dni skôr. Kúpele v Piešťanoch si skrátila, lebo rameno prestalo
MagistrUm
DA
00
Min seng stod på altanen
Jeg stod i entreen med min lille kuffert på hjul og stirrede ud mod stuen. Gardinerne var trukket fra
MagistrUm
CZ
00
Dcera řekla, že je to jen na rok
Do bytu v Brně-Židenicích jsem se vrátila z lázní o den dřív. Pánové od údržby na dolním parkovišti zrovna
MagistrUm
RO
00
Patul de pe balcon
Am intrat pe ușă mai devreme cu o zi și am rămas încremenită. Valiza cu rotile mi s-a oprit în mijlocul
MagistrUm
PL
00
Oczy, Które Wiedziały
Mam trzydzieści trzy lata i od wideorejestratora w naszym przedpokoju dzieliło mnie wtedy dokładnie pół metra.
MagistrUm
IT
03
Il conto che non si aspettavano
Chiara chiuse il rubinetto e rimase qualche secondo a fissare il vassoio di tartine che aveva preparato
MagistrUm
RU
02
Счёт за шашлык
— Мы без ничего, прикинь? Еле вырвались. Пробки — жесть, весь МКАД мёртво стоял. Ир, давай на стол, мужики
MagistrUm
HE
04
החשבון שהגישים לא ציפו לו
שולה הניחה את הטלפון על השיש והביטה בשעון. ארבע וחצי. עוד שעה וחצי בערך עד שכולם אמורים להגיע.
MagistrUm
HE
03
החשבון שהגיע במקום האורחים
יוני היה אחרון האנשים בעולם שנועה ציפתה לראות בפתח דלתה באותו ערב שישי. אבל הנה הוא עמד, יחד עם אשתו
MagistrUm