Я была уверена, что свекровь меня терпеть не может, пока однажды не попала в больницу, а она без

Ik wist zeker dat mijn schoonmoeder mij niet mocht. Veertien jaar lang wist ik het zo zeker, dat ik er

Durante catorze anos pensei que a minha sogra me detestava. Só descobri a verdade quando adoeci.

Bola som presvedčená, že ma moja svokra nemá rada, až kým som jedného dňa neochorela tak vážne, že som

Eram convinsă că soacra mea nu mă suporta. Nu era o bănuială de moment, nici o supărare trecătoare.

Jeg var sikker på, at min svigermor ikke kunne fordrage mig. I fjorten år havde jeg båret den tanke som

Przez czternaście lat myślałam, że teściowa mnie nie znosi. Prawdę poznałam dopiero wtedy, gdy zachorowałam

Мой муж привёл любовницу в самый дорогой отель Москвы, даже не подозревая, что хозяйка этого отеля —

— O que queres? — respondeu, com aquele ar cansado que usava quando queria parecer indispensável.

Mijn man boekte de duurste suite van Amsterdam voor zijn minnares. Hij had geen idee dat het hotel van mij was.