Es interesante
Naboens kat led af demens. Den glemte sin madskål, hundelågen og endda sin ejer, som han havde delt livet
“Bedelares!” — schreeuwde mijn schoonzus tijdens het jubileumdiner, terwijl ze me hardhandig
— “Mendigante!” — a cunhada gritou no meio da festa de aniversário, me empurrando com força.
„Žobráčka!“ — zapišťala švagriná na oslave a sotila ma rovno na zem. Môj prísny strýko vstal a povedal
„Cerșetoare!” — a urlat cumnata mea, împingându-mă cu putere la pământ chiar în mijlocul petrecerii aniversare.
“En tigger!” – min svigerinde Inga skreg det nærmest, mens hun gav mig et skub, så jeg røg
“We zijn er, doe maar open!” klonk het vrolijk en luidruchtig door de luidspreker van mijn telefoon.
— Já chegámos, vem abrir! — anunciou uma voz enérgica do outro lado da linha, sem sequer imaginar que
„Už sme tu, stojíme dole, otváraj!“ ozval sa z telefónu veselý, panovačný hlas, akoby išlo o vopred dohodnutú
— Am sosit, ieși și deschide! ne-a anunțat veselă vocea din telefon, complet ignorantă de faptul că ușa