PL
042
Bez tortu, bez świeczek
W tym roku skończyłam sześćdziesiąt osiem lat. Żadnego przyjęcia. Żadnych świeczek. Tylko ja i kubek
MagistrUm
PL
05
Nie prosiliście o moją radę, ale ją dostaniecie
Trzy tygodnie po porodzie byłam wrakiem. Nie spałam, nie jadłam na siedząco, a mój mózg przypominał rozgotowany makaron.
MagistrUm
PT
083
O mês que eu quase peguei o ônibus
Dona Marília percebeu que Juliana ia embora de verdade quando viu a caixa com os potinhos da gata.
MagistrUm
RU
012
Месяц без сына
Ирина Сергеевна поняла всё по тому, как Антон упаковывал системный блок. Не бросил в коробку вместе с
MagistrUm
SK
021
Mesiac bez nej
Elena si všimla, že dcéra odchádza naozaj, až keď uvidela krabicu s knihami. Lucia nikdy nebola poriadkumilovná.
MagistrUm
DA
07
Toget kørte uden hende
Inger vidste det var alvor, da hun så flyttekassen med bøgerne. Jonas læste altid tre bøger på én gang
MagistrUm
IT
0202
La valigia sul marciapiede
Anna notò la valigia rossa appoggiata sul marciapiede del cortile e capì che sua figlia Chiara faceva
MagistrUm
RO
0141
Trenul pe care nu l-am luat
Când am văzut cutia cu scoici, am știut că Ana pleacă pe bune. Scoicile alea le strânsesem împreună
MagistrUm
HE
0269
השם שלי הוא רבקה, ואני בת 79. גרה בירושלים, בשכונת בית הכרם — רק שעכשיו זה לא בית, זה חדר. חדר קטן במוסד סיעודי “נאות שושן”, מול חלון שמשקיף למגרש חניה. יש לי מיטה, ארון קטן, כורסה מרופטת, וקופסת תמונות ישנה ששומרת על מה שנשאר.
לפני ארבעים שנה הבית שלי היה מלא. דירה בקומה שלישית ברחוב הרצל, בלי מעלית — תמיד הייתי עולה עם שקיות
MagistrUm
CZ
08
Když se rozhostí ticho
Je mi osmdesát dva let. Dřív jsem nesnášela ticho. V našem domě na okraji Litoměřic bývalo pořád živo
MagistrUm