La vida

Moja dcéra priviedla domov hladnú spolužiačku. Myslela som si, že sa len podelíme o večeru, kým z jej

Min datter kom hjem med en sulten klassekammerat. Jeg troede, jeg bare skulle dele vores aftensmad med hende.

Moja córka przyprowadziła do domu głodną koleżankę. Myślałam, że po prostu podzielę się kolacją, dopóki

— Куда нам ещё одного ребёнка, Марина?! Тебе сорок один год! У нас две дочери на шее, одной учёбу оплачивать

Ik kan niet naar dat kind kijken… Pas jaren later zei het meisje één woord, en toen werd het stil in

“Não consigo olhar para essa criança…” Ele saiu de casa depois da morte da mulher, mas um dia a menina

„Nemôžem sa na to dieťa pozrieť…“ Odišiel z domu po smrti ženy, no raz mu dievčatko povedalo jediné slovo

„Nu pot să mă uit la copilul ăsta…” A plecat de acasă după moartea soției, dar într-o zi fetița i-a spus