La vida

  “Je hebt toch alles wat een mens zich kan wensen?” Die vraag kreeg Marijke van den Berg steeds

Na pequena cidade de Aveiro, junto aos canais tranquilos e às casas coloridas, vivia Helena Martins

„Hovorí sa, že žena potrebuje pre šťastie lásku. Ale čo ak má dom, prácu, peniaze… a napriek tomu je sama?

  Da Helle fyldte 59 år, sad hun alene på terrassen ved sit hus i udkanten af Odense og lyttede

Da Birgit fyldte 58 år, spurgte hendes søster hende direkte over kaffebordet: — Føler du dig aldrig ensom?

  To pytanie usłyszałam podczas rodzinnego obiadu. Wypowiedziała je moja starsza siostra, patrząc

После двадцати пяти лет брака мой муж ушёл к женщине, которая была моложе нашей дочери всего на несколько лет.

Na vijfentwintig jaar huwelijk verliet mijn man mij voor een jongere vrouw. Een maand later stond hij

Depois de vinte e cinco anos de casamento, o meu marido saiu de casa por causa de uma mulher mais nova.

Po dvadsiatich piatich rokoch manželstva môj muž odišiel za mladšou ženou. A o mesiac sa vrátil.