La vida

  Mijn schoonmoeder kuste mijn man op zijn verjaardag, legde scheidingspapieren midden op tafel

  — Assina, André. Aqui. Agora. À frente de todos. Está na hora de recuperares a tua vida.

Svokra pobozkala môjho muža na líce a pred všetkými položila na stôl papiere na rozvod „Podpíš to, syn môj.

Soacra a sărutat-o pe obraz pe fiul ei, apoi a ridicat deasupra mesei actele de divorț, convinsă că în

Svigermor kyssede min mand på kinden, lagde skilsmissepapirerne midt på fødselsdagsbordet og troede

  Ria leefde niet meer echt. Ze bestond. Tweeënzeventig jaar oud, een klein flatje in Amersfoort-Schothorst

  Setenta e dois anos, um T1 antigo nos arredores de Coimbra, uma reforma curta demais para um mês

  Mária už dávno nežila tak, ako si kedysi predstavovala. Skôr len prežívala dni, jeden za druhým

Elena nu mai trăia. Doar își ducea zilele. Avea șaptezeci și doi de ani, un apartament cu două camere

  Ingrid levede ikke rigtigt længere. Hun holdt bare dagene ud. Hun var tooghalvfjerds, boede i