MagistrUm – Page 55

Когда Вера принесла мне котёнка в старой пластиковой корзине, я едва сдержалась, чтобы не сказать всё, что думала о людях, разбрасывающихся словами «навсегда» и «никогда не предам».

Когда Вера принесла мне котёнка в старой пластиковой корзине, я едва сдержалась, чтобы не сказать всё

Quando Beatriz apareceu no portão com o gatinho dentro de um cesto de roupa, eu já sabia o que ela ia dizer. Reconhecia aquele olhar. Reconhecia o jeito envergonhado de segurar a alça. Reconhecia, principalmente, o silêncio de quem tinha decidido devolver um animal.

Quando Beatriz apareceu no portão com o gatinho dentro de um cesto de roupa, eu já sabia o que ela ia dizer.

Când Andreea mi-a întins coșul de rufe în care stătea ghemuit motanul, primul meu impuls a fost să-i spun să nu mai apară niciodată în fața mea.

Când Andreea mi-a întins coșul de rufe în care stătea ghemuit motanul, primul meu impuls a fost să-i

Da Mette kom tilbage med katten, stod jeg allerede med armene over kors. Jeg havde passet så mange svigtede dyr, at jeg troede, jeg kendte alle typer mennesker. Dem, der lovede alt, når en killing var lille og nuttet, og som forsvandt, så snart livet blev besværligt.

Da Mette kom tilbage med katten, stod jeg allerede med armene over kors. Jeg havde passet så mange svigtede

Kiedy zobaczyłam Lilę w plastikowym koszu na pranie, gotowa byłam zatrzasnąć drzwi przed kobietą, która dwa miesiące wcześniej obiecywała, że kotka zostanie z nią do końca życia.

Kiedy zobaczyłam Lilę w plastikowym koszu na pranie, gotowa byłam zatrzasnąć drzwi przed kobietą, która

Devolvieron al gatito al que habían prometido cuidar toda la vida, y durante los primeros minutos estuve convencida de que jamás podría perdonarlos. Luego levanté la manta que cubría su cesta y comprendí que había juzgado una historia de la que solo conocía la última escena.

Devolvieron al gatito al que habían prometido cuidar toda la vida, y durante los primeros minutos estuve

Это всего лишь старая сковорода. Зачем ты везёшь её через полстраны? — недовольно спросил сын.

Это всего лишь старая сковорода. Зачем ты везёшь её через полстраны? — недовольно спросил сын.

Dona Lúcia não chorou quando vendeu a casa da mãe. Não chorou ao guardar as fotografias antigas, nem quando o caminhão levou a mesa de madeira da cozinha.

Dona Lúcia não chorou quando vendeu a casa da mãe. Não chorou ao guardar as fotografias antigas, nem

Dacă aș putea aduce înapoi un singur lucru din copilărie, n-aș alege casa și nici livada. Aș alege plăcintele mamei — spuse Elena.

— Dacă aș putea aduce înapoi un singur lucru din copilărie, n-aș alege casa și nici livada.

Da duften af frikadeller og brun sovs bredte sig gennem opgangen, standsede Poul midt på trappen.

Da duften af frikadeller og brun sovs bredte sig gennem opgangen, standsede Poul midt på trappen.