Когда Вера принесла мне котёнка в старой пластиковой корзине, я едва сдержалась, чтобы не сказать всё

Quando Beatriz apareceu no portão com o gatinho dentro de um cesto de roupa, eu já sabia o que ela ia dizer.

Când Andreea mi-a întins coșul de rufe în care stătea ghemuit motanul, primul meu impuls a fost să-i

Da Mette kom tilbage med katten, stod jeg allerede med armene over kors. Jeg havde passet så mange svigtede

Kiedy zobaczyłam Lilę w plastikowym koszu na pranie, gotowa byłam zatrzasnąć drzwi przed kobietą, która

Devolvieron al gatito al que habían prometido cuidar toda la vida, y durante los primeros minutos estuve

Это всего лишь старая сковорода. Зачем ты везёшь её через полстраны? — недовольно спросил сын.

Dona Lúcia não chorou quando vendeu a casa da mãe. Não chorou ao guardar as fotografias antigas, nem

— Dacă aș putea aduce înapoi un singur lucru din copilărie, n-aș alege casa și nici livada.

Da duften af frikadeller og brun sovs bredte sig gennem opgangen, standsede Poul midt på trappen.










