Teściowa pocałowała mojego męża w policzek, a potem uniosła nad stołem papiery rozwodowe. Zrobiła to

— Да тут с утра какой-то дед щенков раздавал, — буркнула дворничиха, поправляя мокрые рукавицы.

Hij zat in een natte kartonnen doos achter het winkelcentrum, precies op de plek waar de wind het hardst

Naquela manhã fria de dezembro, no mercado municipal de Braga, uma mulher parou junto às caixas de fruta

— Od rána tu nejaký starý pán rozdával šteniatka, — hundral predavač z malého stánku pri autobusovej

Cățelul plângea într-o cutie udă, lângă intrarea din spatele pieței, iar oamenii treceau pe lângă el

Drengen byggede hunde af sne — Der var en gammel mand her i morges, som gav hvalpe væk, — sagde viceværten

— Panie, od rana jakiś dziadek rozdawał tu szczeniaki. Dwa ktoś zabrał, a ten został… No to zostawił

— Марина Сергеевна, милая, а вы точно дверью не ошиблись? Голос у Инги Павловны был мягкий, почти ласковый.

— Marieke, lieverd… wat doe jij hier? De stem van Denise klonk zo zoet dat je er bijna misselijk van werd.