Mijn schoonmoeder kuste mijn man op zijn verjaardag, legde scheidingspapieren midden op tafel

  — Assina, André. Aqui. Agora. À frente de todos. Está na hora de recuperares a tua vida.

Svokra pobozkala môjho muža na líce a pred všetkými položila na stôl papiere na rozvod „Podpíš to, syn môj.

Soacra a sărutat-o pe obraz pe fiul ei, apoi a ridicat deasupra mesei actele de divorț, convinsă că în

Svigermor kyssede min mand på kinden, lagde skilsmissepapirerne midt på fødselsdagsbordet og troede

Teściowa pocałowała mojego męża w policzek, a potem uniosła nad stołem papiery rozwodowe. Zrobiła to

— Да тут с утра какой-то дед щенков раздавал, — буркнула дворничиха, поправляя мокрые рукавицы.

Hij zat in een natte kartonnen doos achter het winkelcentrum, precies op de plek waar de wind het hardst

Naquela manhã fria de dezembro, no mercado municipal de Braga, uma mulher parou junto às caixas de fruta

— Od rána tu nejaký starý pán rozdával šteniatka, — hundral predavač z malého stánku pri autobusovej