Vecht niet voor een man die jou alleen ziet wanneer zijn eigen avond leeg is, zei de oude waarzegster

Não lutes por um homem que só se lembra de ti quando lhe sobra tempo, menina — disse a velha vidente

Nebojuj o muža, ktorý si na teba spomenie iba vtedy, keď mu v živote vznikne prázdne miesto, — povedala

Nu te mai lupta pentru un bărbat care te caută doar când are nevoie de liniște, nu de tine, spuse femeia

Du skal ikke kæmpe for en mand, der kun vender sig mod dig, når verden ikke tilbyder ham noget bedre

Nie walcz o człowieka, który widzi cię tylko wtedy, gdy akurat nie ma nic ciekawszego do roboty — powiedziała

Каждое лето деревня словно пустела изнутри. Сначала уезжали дети соседей — кто к морю, кто в санаторий

Elke zomer werd het dorpje in de buurt van Amersfoort stiller. Niet van de ene op de andere dag.

Todos os verões, a pequena aldeia perto de Coimbra ficava mais silenciosa. As crianças desapareciam uma a uma.

Každé leto sa malá dedina pri Trenčíne akoby vyprázdnila. Nie naraz. Pomaly. Najskôr odišli deti od susedov