Мой брак начал рушиться не в день большой ссоры и не после измены. Он начал трещать по швам в тот момент

Mijn huwelijk werd stilletjes overgenomen door mijn schoonmoeder. En mijn man merkte pas wat hij had

O meu casamento começou a desfazer-se no dia em que a mãe do Miguel entrou na nossa casa com duas malas

Keď sa svokra nasťahovala k nám, prestala som byť doma gazdinou. Až jedna veta mojej dcéry prinútila

Căsnicia mea nu s-a prăbușit într-o zi. Nu a fost o ceartă mare, o trădare sau o valiză aruncată pe hol.

Mit ægteskab begyndte ikke at gå i stykker med et brag. Det gik i stykker i små, næsten usynlige lyde

Moje małżeństwo zaczęło pękać nie wtedy, gdy Marek przestał mnie przytulać. Nie wtedy, gdy przestał pytać

Когда все бутики Ярославля унизили мою дочь из-за её тела, тихий парень из нашего подъезда сшил ей платье.

Toen alle boetieks in Utrecht mijn dochter lieten voelen alsof haar lichaam een fout was, dacht ik dat

Quando todas as boutiques do Porto humilharam a minha filha por causa do corpo, o rapaz calado do nosso