הגשם התחיל בדיוק כשהאוטובוס עצר בתחנה ליד גרנד קניון. ינואר בחיפה, רוח מהים שנכנסת לעצמות גם דרך המעיל הכי עבה.

В то утро Орися Степановна заявилась без звонка. Роман как раз сидел на кухне над разобранной кофеваркой

# השיטה של חמותי השעה הייתה ארבע אחר הצהריים, ורוני נפלה על הספה בסלון בדירה הקטנה בפלורנטין.

Dona Tereza chegou num sábado de manhã, com a Patrícia atrás e uma proposta que eu não esperava.

החום של סוף אוגוסט בתל אביב לא היה משהו שאפשר להתרגל אליו. רות כבר בת שישים ושמונה, אלמנה טרייה יחסית

V sobotu poobede, keď som práve vyťahovala plech s vlašskými rožkami, zazvonil telefón. Na displeji svietilo *Mama*.

Du skal betale hendes gæld, sagde Birte. Det var en torsdag aften i oktober, og regnen stod ned uden

В девяносто четвёртой квартире на четвёртом этаже баба Валя умирала уже три года — так про неё говорили во дворе.

Tereza zírala na obrazovku notebooku, která právě zhasla. Ještě před pár vteřinami tam běžela rozpracovaná

Rocznica ślubu moich rodziców zakończyła się katastrofą, zanim jeszcze zdążyli odkorkować drugą butelkę wina.