Pani Mária z Trenčína mala 58 rokov, keď sa jej život rozsypal tak potichu, že si to najprv nikto nevšimol.
Doamna Elena din Brașov nu uitase niciodată ziua aceea de noiembrie. Avea 61 de ani și ieșise de la spital
Kirsten fra Odense var 63 år, da hun mistede sin mand, Erik. De havde været gift i 41 år, og efter begravelsen
Pani Jadwiga z Lublina miała wtedy pięćdziesiąt dziewięć lat i po raz pierwszy w życiu naprawdę bała się nocy.
После мамы мы с сестрой стали чужими так тихо, что сначала этого никто даже не заметил. Мы не кричали
Na moeders dood werden mijn zus en ik vreemden voor elkaar, zo stilletjes dat niemand het eerst merkte.
Depois da morte da minha mãe, eu e a minha irmã tornámo-nos estranhas uma para a outra de uma forma tão
Po maminej smrti sme sa so sestrou stali cudzími tak potichu, že si to najprv nikto nevšimol.
După moartea mamei, eu și sora mea am devenit străine una pentru cealaltă atât de încet, încât la început
Efter mors død blev min søster og jeg fremmede for hinanden så stille, at ingen først lagde mærke til det.