Es interesante
05
A cadeira que ficou vazia durante vinte anos
Durante vinte anos, pus quatro pratos na mesa aos domingos. Um para mim, outro para o meu marido, outro
MagistrUm
Es interesante
04
V deň pohrebu mi syn povedal vetu, na ktorú nikdy nezabudnem
Keby som mal sestru, nemusel by som toto všetko zvládať sám. Môj syn Martin to nepovedal nahnevane.
MagistrUm
Es interesante
027
Scrisoarea pentru copilul care nu a mai venit
Am găsit scrisoarea la trei luni după moartea soțului meu. Era ascunsă într-o carte veche, între două
MagistrUm
Es interesante
02
Stilheden efter vores eneste barn flyttede hjemmefra
Jeg forstod først, hvor stille et hjem kan blive, den aften min mand døde. Ikke under begravelsen.
MagistrUm
польский
065
Drugie dziecko, którego zabrakło przy wigilijnym stole
Mamo, czy ty kiedyś chciałaś mieć jeszcze jedno dziecko? To pytanie padło w Wigilię, kiedy wszyscy siedzieliśmy
MagistrUm
Ночь, после которой всё уже не могло быть как прежде
Больнее всего мне было не оттого, что Сергей ушёл, так и не посмотрев матери в глаза. Больнее было увидеть
MagistrUm
Spanish
06
Preparé una cena especial para un hombre de cuarenta años. Llegó sin traer nada y terminó explicándome cómo debía atenderlo
Andrés probó el pozole, frunció el ceño y apartó con la cuchara un trozo de carne. —Mi mamá lo deja más
MagistrUm
Жизнь
049
Я пригласила сорокалетнего мужчину на ужин. Он пришёл с пустыми руками, попробовал борщ и заявил, что его мама готовит лучше
Валерий поднял на ложке полоску капусты и посмотрел на неё так, будто проводил лабораторное исследование.
MagistrUm
Es interesante
027
Ik nodigde een man van veertig uit voor het avondeten. Hij kwam met lege handen en beoordeelde mijn huis alsof hij een sollicitatie afnam
Thomas nam een lepel erwtensoep, proefde langzaam en keek daarna naar de pan. —Hij is niet dik genoeg —zei hij.
MagistrUm
Es interesante
0260
Convidei um homem de quarenta anos para jantar. Chegou de mãos vazias e passou a noite a comparar-me com a mãe
João provou o bacalhau, pousou o garfo e ficou alguns segundos em silêncio. Eu esperava um sorriso.
MagistrUm