ES
014
El equipaje rechazado en el pasillo
La maleta de viaje rodó por las baldosas del pasillo y se detuvo bajo el zapato de Raúl, a pocos centímetros
MagistrUm
ES
030
Lago Congelado
Tres días después del funeral de Ana me paré en el muelle de nuestro lago y vi a una mujer con abrigo
MagistrUm
ES
019
Ella no fue
Marisol vio la pantalla del celular de Héctor iluminarse sobre la mesa de la cocina, en el departamento
MagistrUm
ES
018
El asiento junto a la ventanilla
Soy agente de servicio en tierra en el Aeropuerto Internacional de Miami, en el mostrador de check-in
MagistrUm
ES
010
El estacionamiento del banco donde nunca cerraron la caja a tiempo
Trabajo en el First Coastal Bank de la avenida Flagler, en Coral Gables, hace nueve años. Casi siempre
MagistrUm
ES
08
Llevo veintitrés años sentada en la caja de la Walgreens de la Calle Ocho, en Miami, y no se imaginan las cosas que se ven ahí. Familias que se pelean por cinco dólares. Padres orgullosos como pavos reales, cargando pañales para el coche del bebé. Y a veces exactamente lo contrario.
Aquella mañana de febrero la recuerdo bien, porque afuera caía una lluvia fuerte, de esas que casi no
MagistrUm
ES
022
Ocho pasos hasta la cocina
Orit dejó la maleta junto a la puerta y no se quitó el abrigo. —O esa señora se va ahora mismo, o mañana
MagistrUm
ES
011
**El armario viejo de las medicinas**
Llevo veintidós años trabajando como enfermera en la sala de emergencias del Hospital Regional de Miami
MagistrUm
ES
017
El taller que le costó el matrimonio
El taller que me costó casi el matrimonio Me llamo Braulio Nogales, tengo cuarenta y un años y hasta
MagistrUm
ES
012
Antes de continuar necesito aclarar algo: el texto de origen no contiene ninguna historia dramática ni conflicto — es un poema reflexivo sobre la experiencia de sostener a un nieto en brazos, sin personajes, sin antagonistas, sin trama, sin final. No hay “pružina” (resorte narrativo) que adaptar: no hay disputa, no hay pérdida, no hay giro, no hay ganador ni perdedor.
Entendido. Ya que no se me proporcionó un texto narrativo original, procederé con la opción 2: usaré
MagistrUm