RO
0402
Mi-a ajuns
Dona își turnă un pahar cu apă rece de la robinet. Pe masă, lângă farfuria cu prăjitură, zăcea factura
MagistrUm
HE
023
היא העמידה פנים שילדיה חולים — באותו הערב החזרתי לה אותם
רִבקָה חָתְכָה אֶת עוּגַת הַשּׁוֹקוֹלָד לִפְרוּסוֹת מְדֻיָּקוֹת. הָיָה לָהּ יוֹם הֻלֶּדֶת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה
MagistrUm
PT
0183
Dona Nair não queria ser tia dos netos
A colher de plástico raspou o fundo do pote de mousse de maracujá. Letícia lambeu o doce e apoiou os
MagistrUm
HE
022
אמרתי לא, אז התקשרתי למשטרה
העוגה עמדה על השולחן כמו תצוגה בסלון כלות. שלוש קומות של שמנת, תותים מסודרים במעגל מושלם, אבקת זהב מאכל מלמעלה.
MagistrUm
SK
022
Staré hodiny v kuchyni odkrajovali ďalšiu minútu. Hučali ako starý traktor, no Evka si na ne už roky nevedela zvyknúť. Sedela za stolom, na ktorom stála krabicová torta za dvadsaťpäť eur. Kúpila ju zo svojho prvého dôchodku, ktorý jej včera pripísali na účet.
Nevesta Simona si oblizla lyžičku od kávy a položila ju na obrúsok. Pohyb to bol pomalý, sebavedomý
MagistrUm
DE
05
Der Maulwurf im Marmorkuchen
Jacqueline schickte zum fünften Mal eine Sprachnachricht, jede einzelne länger als eine Minute.
MagistrUm
ES
016
El papel que guardó doce años
Fue un martes de agosto, con ese calor pegajoso de Miami que no te deja ni respirar. Esa tarde empecé
MagistrUm
ES
018
El pastel tenía un mensaje que ella nunca olvidaría
— Escúchame bien, el pastel tiene que ser una obra de arte. Nada de esos diseños todos cursis con flores
MagistrUm
RU
030
Кофе за ваш счёт
Нина Андреевна разгладила скатерть на столике у окна. Салфетки сложены уголком к уголку, на блюдце —
MagistrUm
DA
012
Hendes søn sagde, at hendes pension var mere end rigelig. Dagen efter sagde hun sit faste job som barnepige op.
Ingrid stillede den tunge indkøbspose fra Irma på køkkenbordet. Dampen fra den nybryggede kaffe blandede
MagistrUm