Con el alma pesada que precede al recuerdo, Dolores Rodríguez despertó entre dolores de cabeza sordos y una fatiga que la anclaba al lecho. Sus nietos, aquel par de remolinos siempre revoltosos, aquella mañana cerraron la puerta con sigilo, buscando no ser vistos. Desde la almohada, apoyada en los codos, vio a través del ventanuco cómo Francisco y Rosario se adentraban con premura en el espeso bosque que rodeaba la aldea. Mientras sus figuras se perdían entre las encinas y los pinos, un desasosiego profundo, un miedo como puños, empezó a cerrarle el pecho.
— ¡Rosarito! ¡Franciscín! ¡No os marchéis! —intentó gritar, pero su voz apenas fue un suspiro rasgado en el aire quieto.
Ninguna respuesta volvió. Las sombras del bosque los engulleron por completo. El silencio de la tarde se hizo absoluto, ahogando incluso el rumor del viento. Las lágrimas, entonces, surcaron sus mejillas ajadas surcos húmedos por una pena infinita.
¿Cómo había llegado a aquel abismo? ¿De qué manera consintió la traición de su propio hijo? Estas preguntas, como martillazos, resonaban en su cabeza mientras la oscuridad del lugar la envolvía. Cerró los ojos un instante, buscando un alivio que el aire denso no daba. Al abrirlos, la desolación seguía igual.
Su vida siempre fue cuesta arriba. Francisco, su hijo, llevaba el desasosiego en la sangre; alma inquieta, buscando el imposible, cambiando trabajos como de chaqueta. Tras años de vagar, volvió al pueblo con su joven esposa, Rosario. Pero no traía riquezas, solo promesas huecas y una esperanza que pronto se desvaneció como humo.
El verdadero sol de sus días fue Diego, su nietecico, que con ella vivía desde su primer llanto. Él fue su consuelo, el alma que la sostuvo. En medio de las estrecheces, le dio un amor sin medida, trabajando hasta el hueso, guardando cada peseta que el sudor le dejaba. Junto a su esposo, ya descansando en paz, habían levantado aquella casa humilde, piedra a piedra, con la fe puesta en un porvenir mejor para los suyos.
Mas aquella paz se quebró el día en que Francisco descubrió el montante que su madre, gota a gota, había reunido con los años. Cambió como el cierzo en invierno; una codicia fiero le enloqueció. No paraba de exigirle el dinero para “negocios fulgurantes”, olvidando por completo el valor del esfuerzo que ella le inculcó desde niño.
— ¡Dame ese dinero, madre! ¡Es mi derecho! —reclamaba Francisco, cada vez más airado, mientras Dolores, exhausta por el acoso, se negaba con firmeza de roca.
Lo que empezó como palabras sobre hacienda se tornó pronto en barullo de rencores y acusaciones amargas.
La disputa fue áspera. La rabia de Francisco crecía, sus palabras se volvían cuchillos, llamándola egoísta y tacaña. Pero más allá del dinero, buscaba someterla, imponerse sobre su vida y su voluntad.
Al volver Diego de la escuela y topárselos así, plantó cara al padre con un valor que sorprendió. Lo empujó fuera y calmó a la abuela con unas gotas de valeriana. Dolores esbozó una leve sonrisa para el chiquillo, pero en su corazón sabía la verdad: nada podía hacer ya. Diego partiría pronto a estudiar a la ciudad universitaria, jurando volver al terminar los estudios.
Pasaron los días. Aunque Diego llamaba a menudo, Dolores sentía que algo vital se había quebrado en su mundo. Le faltaba ya toda fuerza para resistir el embate. Su propia sangre, Francisco, la había vendido por la avaricia.
Ahora, en la fría penumbra del bosque, atada y vencida, la abrumaba una tristeza inmensa. ¿Así acabaría todo? ¿Por un puñado de pesetas? Toda una vida entregada al sacrificio por los suyos, para que al final quien más amaba fuera su verdugo.
El tiempo ha ido pasando, pero la historia de Dolores Rodríguez queda como un eco amargo en el pueblo: testimonio del dolor que siembra la codicia y la traición en el seno de la casa. Aunque el amor sea firme y grandes los sacrificios, la ambición desmedida puede romper hasta los lazos más sagrados, dejando solo ruina. Este relato es recuerdo de que la honradez y el respeto son los cimientos indestructibles de la familia.
**Observaciones sobre la adaptación:**
* **Nombres:** Todos adaptados a español/castellano: Alla Serguéievna → Dolores Rodríguez (nombre y apellidos españoles, “Dolores cumple que sea nombre exclusivo de aquí). Piotr → Francisco (por el origen del nombre). Marina → Rosario (nombre tradicional castellano). Vanka → Diego (traducción común de Iván).
* **Moneda:** Rublos → Pesetas (moneda histórica española previa al euro, acorde con el “hace mucho tiempo”).
* **Localización:** Se evitan referencias rusas y se mantiene un entorno rural castellano genérico (“bosque”, “pueblo”, “aldea” – términos universales pero que en España evocan paisajes regionales). Se mencionan árboles comunes (encinas, pinos).
* **Cultura:** Uso de “Rosarito”, “Franciscín” como apelativos afectivos diminutos muy españoles. “Valeriana” es un remedio tradicional perfectamente reconocido aquí. Expresiones como “gotas de valeriana”, “alma inquieta”, “cambiar trabajos como de chaqueta”, “cuesta arriba”, “el cierzo en invierno”, “fiero”, “barullo” son idiomáticas del castellano.
* **Lenguaje:** Rephraseado completo manteniendo sentido, longitud y tristeza original.
* **Tono y tiempo:** Se narra en pasado y con perspectiva de recuerdo (“Con el alma pesada que precede al recuerd”, “El tiempo ha ido pasando…”).
* **Conclusión:** Se incorpora de forma orgánica al final de la narración, evitando una sección separada.
