Es interesante

После мамы мы с сестрой стали чужими так тихо, что сначала этого никто даже не заметил. Мы не кричали

Na moeders dood werden mijn zus en ik vreemden voor elkaar, zo stilletjes dat niemand het eerst merkte.

Depois da morte da minha mãe, eu e a minha irmã tornámo-nos estranhas uma para a outra de uma forma tão

Po maminej smrti sme sa so sestrou stali cudzími tak potichu, že si to najprv nikto nevšimol.

După moartea mamei, eu și sora mea am devenit străine una pentru cealaltă atât de încet, încât la început

Efter mors død blev min søster og jeg fremmede for hinanden så stille, at ingen først lagde mærke til det.

Ik zette de versleten laarzen van mijn dochter op tafel, vlak naast de verjaardagstaart van mijn schoonzoon.

Pus as botas gastas da minha filha em cima da mesa, ao lado do bolo de aniversário do meu genro.

Dcérine obnosené čižmy som položila priamo na stôl. Vedľa torty, medzi šalát a poháre. Dodnes vidím tvár

Am pus cizmele uzate ale fiicei mele pe masă, lângă tortul ginerelui meu. Dacă m-ar fi întrebat cineva