La historia adaptada al español de España:
—Hija, pero ¿para qué quieres a ese gamberro? ¡No te va a traer nada bueno en la vida! Vas a llorar ríos por él, ya lo verás… ¡Acabarás como una pobre mujer esperando a que salga de la cárcel!
—Mamá, ¡no hables así! Álex no es ningún gamberro. Es bueno y cariñoso. ¡Y me quiere de verdad!
—¡Bah! Esos solo quieren mientras les conviene. Olvídalo. Fíjate en Juan. Ese sí que sería un buen marido. Con él estarías protegida como tras un muro de piedra. Créeme, yo sé de lo que hablo.
Lidia miró ofendida a su madre, quien no la entendía. Ni quería entenderla.
—Mamá, Juan no me gusta. Es demasiado…
—¿Demasiado qué? Sí, quizá no tenga ese aire de machote, pero ¡te adora! ¡Dale una oportunidad! ¡Y manda a ese patán de Álex a paseo!
—No, mamá. Solo me casaré con Álex. Lo he decidido.
—Antonio, ¡por lo menos tú dime algo! ¿Vas a dejar que la niña se equivoque así? —María José miró a su marido con exasperación—. ¡No te quedes callado!
Antonio se levantó del sofá y se acercó a su hija y su mujer, que discutían. Álex no le caía especialmente bien, pero no quería inmiscuirse en la vida de Lidia. Ya era adulta, capaz de decidir por sí misma. Al fin y al cabo, era ella quien viviría su vida, no ellos.
—Mujeres, ¿a qué viene este lío? María José, deja que salga con quien quiera. Y tú, Lidia, ten cuidado. Si algo pasa, cuéntamelo. Yo te ayudaré. ¿Entendido?
María José alzó las manos al cielo, mientras Lidia abrazaba a su padre con alegría.
—¡Gracias, papá! Solo estamos saliendo. Álex ni siquiera me ha pedido que me case con él.
—Menos mal. Esperemos que no lo haga —refunfuñó María José.
Lidia no respondió, evitando otra andanada de reproches.
Con solo veinte años, creía que podía manejar su vida sin que su madre la comprendiera. Para ella, Álex era el centro de su universo. Llevaban años enamorados, lo que exasperaba a María José. Juan, compañero de universidad, agradaba a su madre, pero a Lidia le dejaba fría.
Con el visto bueno de su padre, Lidia empezó a ver a Álex sin esconderse. Él estaba encantado. Aunque algo gamberro y con amigos de su misma calaña, Álex amaba a Lidia de verdad. Estaba dispuesto a cambiar por ella.
—Álex, ¿podremos alquilar un piso después de casarnos? ¿Podrás con el gasto?
—Claro que sí. Si hace falta, mis padres nos echarán una mano. Por cierto, les encanta que estemos juntos. Dicen que me influyes para bien —sonrió cálidamente.
—¿En serio? —Lidia se ruborizó de emoción.
Esta conversación tuvo lugar cuando Lidia estaba en su último año de carrera. Álex ya trabajaba y ambos ahorraban para la boda. María José seguía oponiéndose y se negó a ayudar económicamente. Antonio no la contradijo, aunque en secreto apoyaba a su hija.
—Encuéntrate a un chico decente y entonces pagaremos la boda —decía ella—. Pero con este… ¡que te las apañes sola!
Lidia lloraba de impotencia, sabiendo que no cambiaría la opinión de su madre. Por suerte, los padres de Álex la recibieron con los brazos abiertos.
—Siento que mi madre no te acepte. Al menos papá respeta mis decisiones. Me apoya.
Álex la abrazó y la miró a los ojos.
—No te preocupes, Lidia. Tu madre solo quiere lo mejor para ti. Yo aguantaré. Muchos me han despreciado en la vida, esto no es nuevo.
—¿Quién te ha despreciado? —le dio un codazo juguetona.
—Bueno… —la besó y susurró—. Solo a ti te he querido.
—¿Siempre?
—Siempre.
Era cierto. La amaba desde que ella y su familia se mudaron al barrio y entraron juntos al colegio. Al principio la provocaba, pero Lidia le plantó cara. Así nació su amistad, que se convirtió en amor.
Aunque eso no evitó que Álex siguiera metiéndose en líos. Pero ahora había cambiado: terminó sus estudios y trabajaba en un taller mecánico, ganando bien.
Se casaron sin la ayuda de los padres de Lidia. Álex era valorado en el taller y dejaba atrás su juventud rebelde. Lidia era feliz, aunque su madre seguía despreciando a su marido. María José creía que su hija acabaría mal con ese golfo.
—Álex, ¿vamos mañana a ver a mis padres? —Lidia rodeó a su marido.
Él le acarició el vientre redondo.
—¿Ahora? No te convienen disgustos. Cuando nazca Jaime, los visitaremos. Así conocerán al nieto. Por cierto, mis padres quieren pasar por aquí.
—Vale —asintió Lidia—. Pide a tu madre que haga su pastel, ¿eh?
Álex sonrió.
—Por supuesto. Le encanta mimarte.
—Sí, tu madre es encantadora —Lidia se tocó el vientre—. Dice que quiere que su nieto crezca fuerte. Por eso me cuida tanto.
—Pues que siga —se rió él.
No vivían con lujos, a veces se endeudaban. Lidia no había trabajado tras la universidad, así que Álex mantenía la familia. Pero no se quejaba. Seguiría luchando por ellas.
El tiempo pasó volando y nació Jaime. Ansiosos por mostrarlo, en su primer día libre visitaron a los padres de Lidia. María José había preparado un festín, y Antonio, impaciente, esperaba a su nieto. A diferencia de su mujer, él visitaba a Lidia y jugaba con el bebé.
—¡Hola, mamá! —entraron animados.
Álex llevaba a Jaime en brazos, tarareando. Lidia cargaba una bolsa con lo necesario.
—¡Hija! ¿Por qué llevas eso sola? Vaya marido que tienes… ¡Ni ayuda! —María José no perdió tiempo en criticar.
—La bolsa no pesa, y Álex lleva a Jaime. Mamá, ya basta…
Álex le tocó el brazo, recordándole su pacto de no responder. Pero Lidia no soportó los insultos.
—Hola, déjame a Jaime —Antonio tomó al niño.
—Ponlo en el sofá, papá —pidió Lidia—. Ahora voy.
—¡Vaya! ¿Cuándo aprendiste a manejar niños? —María José se sorprendió—. ¡Hasta le tenías miedo a Lidia de pequeña!
—Te dije que los visito. Y paso tiempo con Jaime.
Antonio la miró con reproche. Ella enrojeció.
—Bueno, bueno… ¡Vengan a la mesa! He preparado de todo. Lidia, hice tu plato favorito.
—Huelo algo delicioso —Álex intentó ser amable.
Pero María José ni lo miró. Él suspiró y siguió a Lidia.
En la mesa, Antonio y Álex hablaban de trabajo. Lidia y su madre, del niño. Hasta que Álex intervino:
—Apuntaremos a Jaime a boxeo o lucha libre cuando crezca.
—¿Para que salga gamberro como tú? —soltó María José.
—¡Mamá! ¿No paras?
—Déjala, Lidia. ¿Acaso soy mal marido o padre? ¿No mantengo a mi familia? ¿No amo a mi mujer? —Álex la miró serio—. He cambiado. Sí, fui un gamberro, pero eso ya pasó. ¿Qué más quieren?
Y mientras Jaime, entre risas, agarraba con fuerza el dedo de su abuela, María José sintió, por primera vez, que tal vez el amor de su hija por aquel “gamberro” no era tan equivocado después de todo.
