¡Aguanta, hija! Ahora formas parte de otra familia y debes adaptarte a sus normas. Te has casado, no has venido de visita.

¡Aguanta, hija! Ahora estás en otra familia y debes respetar sus costumbres. No viniste como invitada, te casaste.
¿Qué costumbres, mamá? ¡Todas son un caos! ¡Sobre todo la suegra! ¡Me odia, eso es evidente!
¿Has escuchado alguna vez que una suegra sea amable?
¡Se pasa la vida de fiesta! gritó Svetlana Petrievna, plantada en el centro de la cocina, con el rostro enrojecido por la ira y los ojos ardiendo de furia. Si el hombre sale de juerga, la mujer tiene la culpa. ¿Qué más tengo que explicarte?
La suegra estaba fuera de sí, vociferando contra su nuera Liza como una loco. Todo surgió porque Liza sospechó de la fidelidad de su marido, el hijo Boris.
Liza, una joven frágil de ojos grandes y crédulos, se apoyó contra la pared intentando calmar a la enfurecida mujer.
Señora Svetlana Petrievna, eso es irracional. Él tiene familia, hijos intentó justificarse Liza, pero la suegra la interrumpió de golpe, como quien ahuyenta una mosca.
¿Eso es familia? ¿O tu hijo que no nos deja entrar con el abuelo? desestimó la suegra con desdén. ¡Tu educación, por cierto!
¿Educación? ¡Ivan apenas cumple un año! Es todavía un bebé replicó Liza en voz baja.
¿Un bebé? frunció el ceño la anciana. Los nietos de los Yegorov son más pequeños. Van al suelo y no se comportan, como ese tu señaló con el dedo hacia la habitación infantil.
En realidad, es tu nieto contestó Liza, temblorosa. Los niños perciben a las personas malas, quizá por eso no se acerca a ti.
¿Somos malos? ¡Qué absurda! alzó la voz la suegra. ¿Y tú, hermosa, de quién vives a costa de otros? ¿De quién comes? ¿De quién gastas el dinero? ¡Desagradecida!
Liza ya no quería seguir discutiendo con aquella suegra escandalosa. Hacía mil veces que le pedía a Boris que vivieran separados de sus padres, pero él, mimado en la casa materna, no veía la necesidad.
Le gustaba quedarse con sus progenitores, se sentía allí como en el regazo de Cristo. Iba tranquilamente al trabajo y los problemas domésticos los resolvían los ancianos: lavar, limpiar, cocinar. ¡Una vida de cuento!
Mientras tanto, la tóxica suegra de Elisaveta interrogaba sin cesar. Liza al principio trató de estrechar lazos, ayudando en casa, acompañándola, escuchando sus interminables quejas sobre la vida y los vecinos. Con el tiempo comprendió la futilidad del esfuerzo.
Por más que intentara ser buena y servicial, Liza odiaba a la suegra y no ocultaba ese sentimiento.
Trajiste a esta inútil a la casa, como si no hubiera chicas decentes contaba Svetlana a la vecina, mientras Liza recogía los juguetes esparcidos por Boris y escuchaba todo.
¡Hasta otro pueblo la persiguió! Nuestra gente es mucho mejor, trabajadora y lista.
¡No digas más! la confirmaba la vecina chismosa, la anciana Manja, quien ya había escuchado todos los rumores del pueblo.
Entiendo si supieras algo. Tú, Petrievna, siempre dices que tus manos no sirven. No puedes arreglar nada.
No tienes idea de lo que digo. No se le puede confiar nada; o lo pierde o lo rompe. Y el niño de ella no es el adecuado.
En los Yegorov el nieto es otra historia: tranquilo, inteligente. Este otro solo hace berrinches. Los genes no son los mismos.
Cuando la situación se volvió insoportable, Liza llamó a su madre en el pueblo vecino, quejándose y llorando.
¡Aguanta, hija! Ya estás en otra familia y debes respetar sus normas. No vienes como invitada, te casaste.
¿Qué normas, mamá? ¡Todo es un caos! Sobre todo la suegra, me odia, es evidente.
¿Alguna vez escuchaste que una suegra fuera amable? Todos pasamos por eso y tú también lo harás. Lo importante es que no muestres debilidad. Aguanta.
Al ver que su madre temerosa y vacilante no serviría de ayuda, Liza amenazó con llamar al padre.
¡Mira qué le dices a tu padre! tembló la madre. Sabes que él tiene una condena provisional. Un paso en falso y lo meten en la cárcel.
Liza lo sabía bien. Su padre amaba a su única hija. Había recibido una pena condicional por una pelea en la tienda local cuando alguien ofendió a Liza.
Y sabía que no permanecería en silencio si descubría los abusos que sufría su hija en esa familia ajena. Era un hombre de carácter fuerte.
No le contaré a papá respondió Liza. Pero si continúan así, con esa suegra no sé qué haré.
Todo se resolverá, hija repetía su madre, intentando calmarla. En unas semanas ni siquiera recordarás esta conversación.
Liza deseaba olvidar todo, pero la relación con la suegra no mejoraba. Svetlana Petrievna parecía enfadarse más, culpando a la nuera de todos sus males. Incluso su esposo, Iván Stepanovich, un hombre mayor agotado por la vida, no aguantó más.
¿Por qué gritas siempre a la chica? intentó intervenir Iván una mañana, cuando el conflicto había alcanzado su punto máximo. ¡Se irá de aquí! Y con razón.
¡Yo la llevaré! estalló Svetlana, dirigiendo su furia al marido. La arrastraré a los tribunales, le devolveré cada grivna que haya gastado y le quitaré al niño para que no crezca en esa familia miserable.
Liza comprendía la locura de la suegra, pero el temor seguía presente, sobre todo porque amaba a su marido Boris. Los rumores de que él se escapaba con su antigua Oksana resultaban ser simples cotilleos de pueblo, alimentados por ancianas como Svetlana.
Si no fuera por la lengua larga de la suegra, estos abusos podrían haber durado indefinidamente. Un día, tras una victoria sobre la nuera, Svetlana contó sus hazañas a su mejor amiga, la anciana Manja, adornándolas y pasándolas a otra conocida, al marido, y así sucesivamente, hasta que la historia llegó al padre de Liza.
Ese hombre, un robusto obrero de casi dos metros y anchos hombros, no tardó en reaccionar. Tomó su hacha, todavía cubierto con el chaleco de trabajo, se subió a su viejo motocicleta Ural y, sin decir una palabra a su esposa, se dirigió al pueblo vecino para liberar a su hija del desprecio.
Mientras tanto, en la casa de Petrievna estalló un escándalo real. La joven madre dejó al bebé Vanya un instante en el sofá nuevo y brillante, amarillo-naranja, para buscar un pañal. Al regresar, descubrió una pequeña mancha marrón bajo el niño. Para Svetlana, esa mancha se había convertido en un abismo que amenazaba con devorar todo el apartamento.
Como una tormenta, la suegra irrumpió, gritando:
¡Arruinaste el sofá! ¡Mi favorito! ¿Sabes cuánto costó? ¡Te arrancaría las manos y luego las volvería a coser para que no te duela!
Lo limpiaré, lo arreglaré suplicó Liza, temblando mientras tomaba un paño.
¿Qué vas a limpiar? ¡Está nuevo! ¿Cómo lo sabes? ¡Nunca has comprado nada con tu propio dinero!
¿Y ustedes? estalló Liza, y por primera vez dirigió su reproche a la mujer que había vivido toda su vida apoyada en su marido.
¡Mira a esa muchacha! ¡Basta de la insolencia! sonrojó Svetlana, furiosa.
¡Limpia esa mancha y luego lleva a tu hijo afuera! ¡Vivirás aquí y seguirás siendo repugnante hasta que aprendas el decoro!
Liza, entre lágrimas, intentó borrar la mancha. El punto marrón se rehusaba a desaparecer, como burlándose de su impotencia. El pequeño Vanya, al sentir la tensión, gritó a todo pulmón, su llanto aumentó la atmósfera cargada.
Svetlana seguía lanzando improperios, sin percatarse de la figura que aparecía en el umbral: el padre de Liza, Mikóla, firme como un monumento, con la empuñadura de la hacha apretada.
Al sentir su presencia, Svetlana giró y sus ojos se posaron en el arma. Reconoció al hombre caliente, conocía su condena provisional y el motivo por el cual había sido sentenciado por una pelea en la tienda. Un miedo inmediato recorrió la piel de Svetlana.
Comprendiendo que el suegro había oído suficiente y que la situación tomaba un giro serio, Svetlana intentó mantener la compostura, aunque su voz temblaba.
¡Hola, Mikóla! dijo con fingida cortesía. Yo… estoy criando a tu hija
He escuchado cómo la crías replicó el suegro con tono amenazante, entrando descalzo.
Le alzó el hacha sobre la cabeza, obligando a Svetlana a cerrar los ojos y retroceder. En lugar de golpear, colocó el hacha sobre su hombro y tendió la mano a su hija.
Vamos, Liza, no tienes nada que hacer aquí le dijo, guiándola hacia la salida.
¡Detente, suegro! gritó Svetlana, recuperándose del susto, intentando retomar el control. ¿Qué diré a mi hijo?
Que él mismo venga a hablar conmigo, por su esposa. Yo le conversaré como hombre. Mikóla lanzó una mirada fría que decía más que mil palabras.
Lleva a Liza y al pequeño Vanya fuera. Boris, temeroso de enfrentarse al suegro, tardó en venir por su esposa y su hijo, pero al fin lo hizo.
Mikóla dialogó largo y calmadamente con su yerno, sin amenazas ni gritos; su voz firme y el hacha sobre la mesa daban peso a sus palabras. Boris prometió que vivirían separados, que la madre no intervendría más y que él protegería a su esposa y al niño.
Al estrechar firmemente la mano de Boris, el yerno sintió que cualquier broma con aquel hombre sería peligrosa y que debía cumplir sus promesas.
Desde aquel día, Svetlana evitó a la nuera y al nieto; no los saludaba ni cruzaba sus caminos en la calle.
Boris y Liza se establecieron por su cuenta, y la armonía reinó entre ellos. Ya fuera por los consejos del suegro o por el verdadero amor, la familia encontró la paz.