Su padre la casó con un mendigo por nacer ciega – y lo que sucedió después dejó a todos sin palabras.

**Historia reescrita en español:**
Su padre la casó con un mendigo por haber nacido ciega y lo que sucedió después dejó a todos sin palabras.
Zainab nunca había visto el mundo con sus propios ojos, pero sentía su crueldad en cada respiro. Nació ciega en una familia que valoraba la belleza por encima de todo.
Sus hermanas eran admiradas por sus ojos cautivadores y sus figuras esbeltas, mientras que a ella la trataban como una carga una vergüenza oculta entre las paredes del hogar, una mancha en la impecable imagen familiar.
Su madre murió cuando Zainab tenía solo cinco años. Desde entonces, su padre cambió por completo. Se volvió frío, lleno de resentimiento y dureza especialmente hacia ella. Jamás le dijo su nombre. Para él, solo era «esa cosa».
No la dejaba sentarse a la mesa con los demás, ni siquiera estar presente cuando llegaban visitas. Creía que estaba maldita, un signo de mala suerte, un castigo divino.
Y cuando Zainab cumplió veintiún años, él tomó una decisión que destrozaría lo que quedaba de su ya roto corazón.
Una mañana, entró en su pequeño cuarto donde ella estaba en silencio, palpando las líneas en relieve de un viejo libro en braille y colocó en su regazo un trozo de tela doblada.
Mañana te casas dijo con frialdad, sin rastro de emoción en la voz.
Zainab se quedó inmóvil. Las palabras no tenían sentido. ¿Casarse? ¿Con quién?
Es un mendigo de la mezquita continuó él. Tú eres ciega, él es pobre. Combináis perfectamente.
Sintió cómo la sangre huía de su rostro.
Quería gritar, huir, pero no podía emitir ningún sonido. No tenía opción. Nunca la había tenido. Su padre jamás le había dado el derecho de elegir.
Al día siguiente, todo ocurrió rápido. Una ceremonia apresurada, sin muchos testigos, sin alegría. Claro, ella nunca vio su rostro, y nadie se atrevió a describírselo.
Su padre la empujó hacia el desconocido y le ordenó que tomara su brazo. Ella lo hizo mecánicamente, como una sombra sin alma. Los presentes murmuraban con desdén: «La ciega y el mendigo».
Tras la ceremonia, su padre le entregó una pequeña bolsa con ropa y la dejó en manos del hombre.
Ahora es tu problema dijo, y se marchó sin mirar atrás.
El mendigo llamado Yusha la guió en silencio por las calles. Durante mucho tiempo, no dijo nada. Caminaron hasta llegar a una pequeña choza ruinosa en las afueras del pueblo. Olía a humedad, tierra y humo.
No es gran cosa dijo Yusha con voz suave. Pero aquí estarás a salvo.
Zainab se sentó sobre una vieja alfombra en el interior y trató de tragar las lágrimas.
Ese era su nuevo destino: una mujer ciega, casada con un mendigo, en una choza de barro y esperanza.
Pero desde la primera noche, algo extraño ocurrió.
Yusha le preparó té con manos cuidadosas. Le dio su abrigo para que no pasara frío y durmió junto a la puerta, como un guardián leal protegiendo a su reina.
Le habló con respeto, con amabilidad. Le preguntó qué historias le gustaban, qué sueños tenía, qué comida la hacía sonreír. Nadie jamás le había preguntado esas cosas.
Los días se convirtieron en semanas. Yusha la llevaba al río por las mañanas y le describía el sol, los pájaros, los árboles con tanta poesía en sus palabras, que Zainab comenzó a «verlos» a través de su voz.
Le cantaba mientras lavaban la ropa. Por las noches, le contaba historias de estrellas y tierras lejanas. Por primera vez en años, ella volvió a reír.
Su corazón comenzó a abrirse. Y en aquella humilde choza, perdida en el margen del pueblo, sucedió algo inesperado: Zainab se enamoró.
Una tarde, mientras él le tomaba suavemente la mano, ella preguntó:
¿Siempre has sido mendigo?
Yusha dudó. Luego respondió lentamente:
No, no siempre.
Pero no dijo más. Y Zainab no insistió.
Hasta un día.
Fue sola al mercado a comprar verduras. Yusha le había dado indicaciones claras, y ella las había memorizado. Pero a mitad del camino, alguien le agarró el brazo con brutalidad.
¡Rata ciega! escupió una voz llena de desprecio. Era su hermana, Amina. ¿Aún vives? ¿Aún finges ser la esposa de un mendigo?
Zainab sintió las lágrimas subir, pero las contuvo. Alzó la cabeza con dignidad y respondió con voz serena:
Soy feliz.
Amina rió con ironía.
Ni siquiera sabes cómo es. Es basura, igual que tú.
Entonces susurró algo que destrozó a Zainab:
Él no es un mendigo. Zainab, te han mentido.
Confundida, regresó a casa con paso incierto. Esperó hasta que cayó la noche, y cuando Yusha volvió, le preguntó con firmeza:
Dime la verdad. ¿Quién eres realmente?
Entonces, él se arrodilló ante ella, tomó sus manos y dijo con el corazón apretado:
No deberías saberlo aún… pero ya no puedo mentirte.
Su corazón latía con fuerza.
Respiró hondo.
No soy un mendigo. Soy el hijo del emir.
El mundo de Zainab tambaleó mientras procesaba sus palabras. Intentó respirar, entender lo que acababa de oír.
Repasó mentalmente cada momento juntos: su bondad, su fuerza silenciosa, sus historias demasiado vívidas para ser las de un simple mendigo y ahora lo entendía.
Nunca había sido un mendigo. Su padre no la había casado con un pobre, sino con un príncipe disfrazado.
Yusha apartó sus manos, retrocedió y preguntó con voz temblorosa:
¿Por qué? ¿Por qué me dejaste creer que eras un mendigo?
Él se levantó, con voz calmada pero emocionada:
Porque quería a alguien que me viera no mi riqueza, ni mi título, sino solo a mí. Alguien puro.
Alguien cuyo amor no se comprara ni se forzara. Tú eras todo lo que siempre busqué, Zainab.
Ella se dejó caer, las piernas demasiado débiles para sostenerla. Su corazón luchaba entre alegría y dolor. ¿Por qué no se lo dijo antes? ¿Por qué la dejó creer que era desechable?
Yusha volvió a arrodillarse.
No quise herirte. Vine al pueblo disfrazado porque estaba cansado de aduladores que amaban el trono, no al hombre.
Oí hablar de una joven ciega rechazada por su padre. Te observé semanas antes de pedir tu mano como «mendigo». Sabía que él aceptaría, porque quería deshacerse de ti.
Las lágrimas rodaban por su rostro. El dolor del rechazo de su padre se mezclaba con la incredulidad de que alguien iría tan lejos solo por su corazón.
Y ahora ¿qué pasa? preguntó ella.
Yusha tomó su mano con ternura.
Ahora vienes conmigo, a mi mundo, al palacio.
Su corazón dio un vuelco.
Pero soy ciega. ¿Cómo puedo ser princesa?
Él sonrió.
Ya lo eres, mi princesa.
Esa noche, Zainab apenas durmió. Reflexionó sobre la crueldad de su padre, el amor de Yusha y el incierto futuro. Por la mañana, un carruaje real aguardaba frente a la choza.
La guardia, vestida deY cuando las puertas del palacio se abrieron para recibirla, Zainab supo que, aunque sus ojos no veían la luz, su alma jamás volvería a vivir en oscuridad.