— ¿Dónde pensáis ir? Hemos venido de visita, — dijo con las manos en las caderas su cuñada.
— ¡No soporto a tu hermana! — refunfuñó Galina con expresión de disgusto. — ¡Me saca de quicio!
— Y no solo a ti, — apoyó a su esposa Máximo.
— Siempre está metiendo las narices en todo y se cree la más lista. Tendrías que ver cómo se enorgullece cuando consigue fastidiarme, — dijo entre dientes Galina. — Que si mi educación es mala, que si mi rímel está pasado…
— Siempre ha sido así, — comentó el hombre encogiéndose de hombros. — Lamentablemente, es culpa de mi madre, que siempre la consintió y mimó demasiado.
— Menos mal que vivimos a cien kilómetros de tu familia, — respondió ella revirando los ojos.
La suegra Inés y la cuñada Ariadna vivían en la ciudad, mientras que Máximo y Galina residían en un pequeño pueblo cercano.
Ambas mujeres eran viudas y compartían un piso, así que cada vez que visitaban a la madre, automáticamente veían también a Ariadna.
La hermana del hombre no soportaba a su cuñada, y las peleas entre ellas eran inevitables.
Al principio, Galina soportó en silencio, pero decidió defenderse de Ariadna, porque al ver su fragilidad, Inés también empezaba a criticarla.
Cada visita se convertía en un escándalo, así que decidieron no ir más a ver a la familia de Máximo.
Inés enseguida lo notó y comenzó a llamar a su hijo para exigir explicaciones.
— ¿Por qué no venís? Hace dos semanas que no os vemos. ¿No se te ocurrió que tu madre y tu hermana os echan de menos? — reclamó la mujer.
— Tenemos muchos asuntos, no hay tiempo, — respondió Máximo secamente, sin querer entrar en detalles.
— ¿Qué clase de asuntos? — preguntó desconfiada Inés. — ¿Te prohíbe tu esposa? La última vez se fue con una cara como si hubiera comido un limón.
— Ya te dije que estamos ocupados, — replicó Máximo y rápidamente se despidió de su madre.
Sin embargo, una hora después, la madre volvió a llamar a su hijo para anunciarle que ella y Ariadna irían a visitarles al pueblo.
— ¿Para qué? — preguntó sorprendido el hombre.
— Quiero visitar a una amiga de la infancia y de paso veros, ya que vosotros no venís, — explicó Inés con aires de diligencia.
El rostro de Máximo cambió al instante. La idea era no ir, no que ellos vinieran.
— Es probable que no estemos, — trató de disuadirlas Máximo de visitarlos en casa.
— ¿Adónde vais? — preguntó contrariada Inés. — Me parece que no queréis vernos. Si es así, decidlo claro.
— Iremos al cumpleaños de unos amigos, — improvisó rápidamente Máximo.
— Bueno, id, aunque madre y hermana no vienen de visita todos los días, — dijo ofendida la mujer colgando el teléfono.
Máximo se sintió culpable con su madre y su hermana, pero al recordar cómo se comportaban con Galina, se le pasó.
Decidió no contarle a su esposa que pensaban venir, para no preocuparla innecesariamente.
Sin embargo, tres horas después, lamentó no haberlo dicho. Cuando sonó el timbre, Galina fue a abrir la puerta.
Al ver las sonrisas de la suegra y la cuñada, se sorprendió. No las esperaba.
Máximo, que recordó la visita en el momento justo, salió corriendo al recibidor.
— Galia, ¿estás lista? ¿Aún no te has vestido? — preguntó con desaprobación fingiendo ignorar a las visitantes.
— ¿A dónde? — Galina lo miró desconcertada.
— Al cumpleaños. ¿Lo has olvidado? — dijo sonriendo forzadamente. — ¡Oh, madre, Ariadna, ¿qué hacéis aquí?
— Os lo dije por teléfono, hemos venido de visita, — respondió Inés imperturbable. — ¿Nos dejáis pasar o nos vais a dejar en la puerta?
— No podemos, nos vamos. Galia, ve a vestirte ya, — ordenó Máximo, agarrándola del brazo.
Galina lo miró interrogante y, al ver que le guiñaba un ojo, comprendió que intentaba deshacerse de las visitas.
— ¿A dónde vais? ¡Hemos venido de visita!, — insistió la cuñada. — ¿No es tarde para ir a un cumpleaños?
— No, es a las ocho, — volvió a mentir Máximo. — En media hora, deberíamos estar allí.
— ¿Vas a ir en pantalones de casa? — se burló Inés, notando la ropa de su hijo.
— ¡Caray, lo olvidé! — se sonrojó el hombre y corrió al dormitorio.
Ariadna e Inés intercambiaron miradas de escepticismo.
Las mujeres dudaban de que Máximo y Galina tuvieran que ir a ningún sitio.
Estaban seguras de que la pareja había inventado lo del cumpleaños para librarse de ellas.
— ¿No podéis cancelar vuestra salida por nosotras? — preguntó Inés con tono de reproche al ver llegar a su hijo.
— No, imposible, — contestó Máximo acomodándose la camisa. — Hace mucho que nos invitaron. Además, ya se pagó por cada plaza. Mejor regresen la próxima semana, — añadió sabiendo que su madre se ofendería y declinaría.
— ¿Quizás podríamos quedarnos en el piso esperándoos? — sugirió Ariadna mirando alrededor.
— No, ¿para qué? — negó Máximo categóricamente. — ¿No tenéis otro sitio adonde ir?
— Pues, mejor en casa de mi hijo que de una vieja amiga, — se rio Inés. — Además, ya estuvimos allí y no nos recibió con mucho agrado.
— ¿Os llevo a la estación de autobuses? — ofreció Máximo sugiriendo claramente que no las dejaría solas en la casa.
— Ya no hay autobuses a estas horas, y no podrás llevarnos, ¿verdad? — sonrió pícaramente Ariadna.
— Puedo pagaros una noche de hotel, — propuso Máximo como solución. — Más no puedo hacer.
Inés frunció el ceño, decepcionada con la respuesta. Esperó que Máximo les permitiera quedarse.
— ¿Un hotel? — replicó Ariadna. — ¿Tienes miedo de que te robemos?
— No, simplemente no queremos. ¿Qué haréis aquí solas, sin nosotros? — intervino Galina. — No nos gusta dejar gente sola en la casa.
— Permíteme llevaros al hotel, — sugirió de nuevo Máximo, tratando de evitar una confrontación.
— ¡Nos las arreglamos! — contestó Inés saliendo del piso.
Detrás de ella, Ariadna salió disparada, lanzando maldiciones a su hermano y cuñada.
Viéndolas alejarse desde la ventana, Máximo y Galina suspiraron de alivio.
El fingido cumpleaños se anuló. Ya no era necesario.
Inés y Ariadna llamaron a un taxi y regresaron a la ciudad, prometiendo no volver a ver a los ingratos parientes.
Maximo recordó a su familia solo cuando necesitó ir al médico y comer por la zona.
Ariadna abrió la puerta al ver a su hermano, y dijo fríamente que estaban saliendo y que no querían dejar un extraño en casa.
Máximo supo con desagrado que su madre y hermana estaban profundamente ofendidas.
Desde aquel entonces, las relaciones entre él y sus familiares se deterioraron por completo.
