HE
0189
התמונה שריסקה את הלב שלי
בשעה שתים עשרה וחצי בלילה הטלפון זינק על השידה. ליאורה התעוררה בבהלה, הלב דופק כמו אחרי ריצה.
MagistrUm
DA
00
Intet bryllup
Klokken var kvart over tre om natten, da Astrids telefon vibrerede mod nattbordet i lejligheden i Aarhus.
MagistrUm
IT
0100
La foto che nessuno doveva vedere
Il cellulare vibrò sul comodino alle tre e venti di notte. Silvia allungò una mano nel buio, il cuore
MagistrUm
RO
0392
Mi-a ajuns
Dona își turnă un pahar cu apă rece de la robinet. Pe masă, lângă farfuria cu prăjitură, zăcea factura
MagistrUm
HE
020
היא העמידה פנים שילדיה חולים — באותו הערב החזרתי לה אותם
רִבקָה חָתְכָה אֶת עוּגַת הַשּׁוֹקוֹלָד לִפְרוּסוֹת מְדֻיָּקוֹת. הָיָה לָהּ יוֹם הֻלֶּדֶת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה
MagistrUm
PT
0182
Dona Nair não queria ser tia dos netos
A colher de plástico raspou o fundo do pote de mousse de maracujá. Letícia lambeu o doce e apoiou os
MagistrUm
HE
021
אמרתי לא, אז התקשרתי למשטרה
העוגה עמדה על השולחן כמו תצוגה בסלון כלות. שלוש קומות של שמנת, תותים מסודרים במעגל מושלם, אבקת זהב מאכל מלמעלה.
MagistrUm
SK
020
Staré hodiny v kuchyni odkrajovali ďalšiu minútu. Hučali ako starý traktor, no Evka si na ne už roky nevedela zvyknúť. Sedela za stolom, na ktorom stála krabicová torta za dvadsaťpäť eur. Kúpila ju zo svojho prvého dôchodku, ktorý jej včera pripísali na účet.
Nevesta Simona si oblizla lyžičku od kávy a položila ju na obrúsok. Pohyb to bol pomalý, sebavedomý
MagistrUm
DE
03
Der Maulwurf im Marmorkuchen
Jacqueline schickte zum fünften Mal eine Sprachnachricht, jede einzelne länger als eine Minute.
MagistrUm
ES
014
El papel que guardó doce años
Fue un martes de agosto, con ese calor pegajoso de Miami que no te deja ni respirar. Esa tarde empecé
MagistrUm