PL
0302
Bratowa przy całej rodzinie powiedziała, że moi rodzice są na utrzymaniu jej męża
Wszyscy siedzieli przy długim stole, kiedy Krystyna, żona starszego brata Jacka, ostentacyjnie odstawiła
MagistrUm
PT
0153
O preço do silêncio
O perfume do pernil assado ainda pairava no ar da sala de jantar da Dona Neide, na Vila Mariana.
MagistrUm
RO
0719
Mama soacră a spus în fața întregii familii că părinții mei trăiesc pe spinarea fiului ei
Mâinile îmi tremurau ușor în timp ce aranjam farfuriile pe masă. Era botezul nepoatei lui Florin, fratele
MagistrUm
DE
06
Meine Schwiegermutter parkte ihren Koffer direkt auf dem Fußabtreter und sagte: „Melanie bleibt jetzt bei euch.“ Ich trat einfach einen Schritt zurück.
Das Licht im Flur brannte grell an diesem Abend, und ehrlich gesagt hatte ich den ganzen Tag nur noch
MagistrUm
RU
0267
Мама моя триста тысяч на свадьбу отдала
В половине двенадцатого вечера в загородном ресторане «Белая дача» собралось человек сорок.
MagistrUm
CZ
09
Každý den mi volá, že jsem skvělá. Dřív pro ni byla jen „neumytá vesnice“
Dneska mi bývalá tchyně volá skoro každé ráno. Chválí mě, vyptává se na práci a přitom kdysi měla úplně
MagistrUm
HE
06
מפלצת המיטה המוזהבת
הטלפון רעד על שולחן המשרד במשרדי "ביטוי מדויק" ברחוב אבן גבירול. המספר של מרגלית, חמותה־לשעבר
MagistrUm
RU
015
Чай с имбирём и чужим прошлым
К телефонному звонку от Аллы Станиславовны я уже привыкла. Раньше трубка просто разрывалась каждый вечер
MagistrUm
IT
0237
La cicatrice che mi ha liberata
Il dolore mi accecò prima che capissi cosa stava succedendo. L’olio bollente mi colò dalla spalla destra
MagistrUm
PT
0166
Minha sogra me queimou com óleo fervente porque me recusei a entregar a herança — e meu marido pediu o divórcio enquanto eu agonizava
O óleo não fez barulho ao se espalhar. Apenas transformou o lado esquerdo do meu corpo numa lâmina em brasa.
MagistrUm