La fila afuera de la taquería “El Rincón de Doña Tere”, en la Boyle Heights, se estiraba como un acordeón.

В тот вечер я тащила домой два пакета из «АТБ» — скидка на гречку была, и я набрала шесть пачек, будто

אמיר הגיע אלינו באפריל. הבן שלי, אורן, התקשר ביום שישי בצהריים — בדיוק חזרתי מקופת חולים לאומית ברחוב

En mis cuarenta y siete años, he aprendido que la honestidad en las citas es un arma de doble filo.

הטלפון צלצל בתשע וחצי בערב. ישבתי במרפסת עם כוס נענע, הרגליים מונחות על ההדום שאבא שלי בנה לפני שלושים שנה.

Das Schreiben lag dort, wo der Pfefferstreuer stand – ein gefaltetes Blatt, das nach Holunder roch, weil

את התריס בקומה הרביעית בבניין הישן ברחוב ההסתדרות בחולון הרמתי בדיוק כשמשאית קטנה עצרה למטה.

Finn stand im Zoofachgeschäft am Harburger Ring, seinen dicken roten Kater Carl auf dem Arm, und starrte

Il giorno in cui mia figlia mi chiese di non venire al pranzo di Pasqua, ero in piedi nella mia minuscola

Hauptfeldwebel Krüger spürte jeden einzelnen Stein durch die dünnen Sohlen seiner Kampfstiefel.