V druhom mesiaci po svadbe mi svokra položila na kuchynskú linku obálku s účtom za elektrinu a povedala
În a doua lună de căsnicie, soacra mea s-a uitat la mine peste marginea oalei cu ciorbă și a spus, de
Allerede i den anden måned af vores ægteskab stod min svigermor ved komfuret i sit lyse køkken i Odense
W drugim miesiącu naszego małżeństwa teściowa spojrzała na mnie znad garnka i powiedziała: — Skoro mieszkasz
Богатая мама засмеялась над дешёвым платьем девочки-сироты. А через несколько минут во дворе школы стало
Een rijke moeder lachte om de goedkope jurk van een weesmeisje. Enkele minuten later werd het hele schoolplein
A mãe rica riu-se do vestido simples de uma menina órfã. Minutos depois, a escola inteira ficou em silêncio
Bohatá matka sa smiala zo šiat malej siroty. O pár minút neskôr celé školské nádvorie stíchlo V to júnové
Mama bogată a râs de rochița unei fetițe orfane. Câteva minute mai târziu, toată curtea școlii a amuțit
Den rige mor grinede af den forældreløse piges billige kjole. Få minutter senere blev hele skolen stille…