“Bedelares!” — schreeuwde mijn schoonzus tijdens het jubileumdiner, terwijl ze me hardhandig
— “Mendigante!” — a cunhada gritou no meio da festa de aniversário, me empurrando com força.
„Žobráčka!“ — zapišťala švagriná na oslave a sotila ma rovno na zem. Môj prísny strýko vstal a povedal
„Cerșetoare!” — a urlat cumnata mea, împingându-mă cu putere la pământ chiar în mijlocul petrecerii aniversare.
“En tigger!” – min svigerinde Inga skreg det nærmest, mens hun gav mig et skub, så jeg røg
„Pasożyt!” — krzyknęła szwagierka na jubileuszu, popychając mnie na podłogę. Mój surowy wujek wstał i
«Мы приехали, встречай!» — бодро отчеканил голос в трубке. Вера говорила так легко и уверенно, словно
“We zijn er, doe maar open!” klonk het vrolijk en luidruchtig door de luidspreker van mijn telefoon.
— Já chegámos, vem abrir! — anunciou uma voz enérgica do outro lado da linha, sem sequer imaginar que
„Už sme tu, stojíme dole, otváraj!“ ozval sa z telefónu veselý, panovačný hlas, akoby išlo o vopred dohodnutú