Toen het tuinhekje zacht tegen de paal tikte, stond mevrouw Els met haar handen tussen de sperziebonen.
O portão bateu de leve no pilar, e dona Teresa endireitou-se devagar entre os canteiros de salsa e coentros.
Keď sa bránka potichu oprela o stĺpik, pani Anna práve strihala kôpor pri záhone. Narovnala sa, dlaňou
Poarta s-a lovit ușor de stâlp, iar doamna Elena a ridicat capul dintre straturile cu pătrunjel.
Da lågen slog blødt mod stolpen, stod Ingrid med begge hænder i jordbærbedet. Hun rettede ryggen langsomt
Pani Helena z Lipna stała pochylona nad grządką koperku, kiedy furtka stuknęła o słupek tak znajomo
Дочь стыдилась деревенской матери, пока не услышала её разговор с незнакомкой Я стыдилась мамы не потому
De dochter schaamde zich voor haar moeder van het platteland, totdat ze haar gesprek met een onbekende
A filha tinha vergonha da mãe da aldeia, até ouvir a conversa dela com uma desconhecida Eu tive vergonha
Dcéra sa hanbila za mamu z dediny, kým nepočula jej rozhovor s neznámou ženou Hanbila som sa za svoju mamu.