HE
023
האור במרפסת
איתמר נכנס בדלת ומייד זרק את המפתחות על השידה הקטנה. ״אמא, שוב השארת את האור במרפסת דלוק כל הלילה.
MagistrUm
DA
01
Den lille mønt, der blev begyndelsen på noget stort
Jeg samlede en mønt op fra fortovet, fordi min bedstefar aldrig gik forbi sådan én. Da jeg var lille
MagistrUm
PT
08
O Olhar Que Esperava na Porta
A primeira vez que entrei no canil municipal de Barueri, o que mais me impressionou não foi o barulho.
MagistrUm
SK
04
Každý deň ticho skučala v kúte koterca a nechápala, prečo ju tam nechali
Do útulku som v ten piatok prišla skôr ako zvyčajne. Februárové ráno bolo také sychravé, že aj autobus
MagistrUm
RO
06
Câinele din adăpost plângea în fiecare zi și nu înțelegea de ce fusese lăsat acolo
Nu o să uit niciodată cum stătea. Un ciobănesc masiv ghemuit lângă grilajul rece al boxei, cu botul sprijinit
MagistrUm
CZ
05
Rex denně tiše plakal v koutě kotce a nechápal, proč ho tam nechali
Dodnes nemůžu dostat z hlavy ten pohled. Mohutný pes seděl v rohu kotce, bokem přitisknutý ke studenému
MagistrUm
RU
011
Десять лет я растил правду, которая оказалась ложью
Я никогда не думал, что в сорок пять лет стану отцом-одиночкой. Но когда Наташа ушла — аневризма, мгновенно
MagistrUm
SK
03
Všetci ju obviňovali, no ja som ju zachránil – po desiatich rokoch mi povedala pravdu, ktorá mi vyrazila dych
Nikdy som neveril, že pravda môže mať takú dlhú životnosť. A už vôbec nie, že ma s ňou konfrontuje dievča
MagistrUm
HE
06
החלק היקר האחרון שלי
הגשם הכה בכביש הערבה בלי שום התראה. בשעה ארבע אחה״צ עוד עמדתי בפתח המוסך והזעתי, ועשר דקות אחר כך קיר
MagistrUm
IT
0189
L’ultima notte di mia suocera mi ha insegnato a tacere
La notte in cui ho imparato a tacere L’SMS arrivò all’una e diciassette di notte. Silvia, l’amministrativa
MagistrUm