MagistrUm – Page 38

Мама попросила взять её с нами в Сочи всего на одну неделю. Я согласилась, хотя внутри уже подсчитывала, от скольких планов придётся отказаться. Но в первый же вечер стало ясно: испорчен не отпуск. Испорчено было моё удобное представление о том, что мама будет ждать меня всегда.

Мама попросила взять её с нами в Сочи всего на одну неделю. Я согласилась, хотя внутри уже подсчитывала

A minha mãe passou a vida inteira a dizer que não precisava de nada. Talvez por isso, quando me pediu para ir connosco ao Algarve, percebi que o pedido era importante. Mesmo assim, aceitei contrariada.

A minha mãe passou a vida inteira a dizer que não precisava de nada. Talvez por isso, quando me pediu

Mama nu mi-a cerut bani, haine sau ajutor la gospodărie. Mi-a cerut doar să o luăm cu noi câteva zile la mare. Cu toate acestea, în clipa în care am acceptat, am simțit că renunț la vacanța pe care o așteptasem tot anul.

Mama nu mi-a cerut bani, haine sau ajutor la gospodărie. Mi-a cerut doar să o luăm cu noi câteva zile la mare.

Min mor ødelagde ikke vores ferie ved at tage med. Hun ødelagde den ved at fortælle sandheden den første aften.

Min mor ødelagde ikke vores ferie ved at tage med. Hun ødelagde den ved at fortælle sandheden den første aften.

Kiedy mama zapytała, czy może pojechać z nami nad morze, pierwszym uczuciem, jakie mnie ogarnęło, nie była radość. Pomyślałam o zepsutych planach, braku prywatności i kolejnych dniach podporządkowanych jej lękom.

Kiedy mama zapytała, czy może pojechać z nami nad morze, pierwszym uczuciem, jakie mnie ogarnęło, nie

Mi madre me pidió que la lleváramos con nosotros a la costa. Acepté por culpa, no por entusiasmo, y aquella primera noche comprendí que las vacaciones que llevaba un año imaginando no volverían a ser las mismas.

Mi madre me pidió que la lleváramos con nosotros a la costa. Acepté por culpa, no por entusiasmo, y aquella

«Я боялась не того, что дочь полюбит новую жену отца. Я боялась, что однажды она назовёт её мамой»

— Мам, папа заберёт меня в пятницу после школы. Я у них до воскресенья останусь. Лидия медленно подняла голову.

“Não tinha medo de que a minha filha gostasse da nova mulher do pai. Tinha medo de deixar de ser necessária

— Mãe, o pai convidou-me para passar uma semana em casa dele, em Braga. Teresa pousou lentamente a chávena

„Nu mă temeam că fiul meu își va iubi tatăl. Mă temeam că va începe să aibă încredere în femeia în care eu nu aveam deloc”

— Mamă, tata vrea să merg la el în weekend. Mi-a promis că mă duce la meci. Irina a ridicat privirea

“Jeg var ikke bange for at miste min datter til hendes far. Jeg var bange for at miste hende til hans nye kone”

Far vil gerne have mig hele weekenden, sagde tolvårige Freja og stillede sin sportstaske ved døren.