Да сто лет в обед сдался мне этот кот! — отрезала баба Фрося, подперев рукой бок. — Не мой он больше

Die kat kan me gestolen worden! — riep mevrouw Francien, terwijl ze haar schort rechttrok. — Hij is niet

Esse gato já não me serve para nada! — declarou dona Francisca, encostada ao portão, com o avental cheio

Mne je ten kocúr už nanič! — vyhlásila pani Františka a založila si ruky vbok. — Nie je môj, pán Jozef

Mie nu-mi mai trebuie motanul ăsta nici dacă mi-l aduci legat cu fundă! — spuse tanti Florica, ridicând

Den kat kan jeg ikke bruge til noget som helst! — sagde fru Frandsen og slog ud med hånden.

— A po co mi ten kot, panie Janie? — prychnęła pani Franciszka, poprawiając chustkę pod brodą.

¡A mí ese gato ya no me hace ninguna falta! — soltó doña Encarnación, apoyando las manos en la cintura—.

Звонок в дверь прозвучал в семь утра. В субботу. Ольга стояла на кухне в старом фартуке и месила тесто

De bel ging om zeven uur ’s ochtends. Op zaterdag. Marianne stond in de keuken met haar handen in het deeg.