Când mătușa Ileana a fost adusă din satul ei de lângă Bistrița într-un apartament din Cluj, Laura a avut

Da tante Agnes kom til Odense med to slidte tasker, et bundt hjemmestrikkede sokker og en tyk rød kat

Kiedy panią Basię przywieziono z małej wioski pod Łomżą do bloku na obrzeżach Krakowa, Ewa sama nie wiedziała

Не держись за человека, который вспоминает о тебе только тогда, когда ему удобно, — сказала старая женщина

Vecht niet voor een man die jou alleen ziet wanneer zijn eigen avond leeg is, zei de oude waarzegster

Não lutes por um homem que só se lembra de ti quando lhe sobra tempo, menina — disse a velha vidente

Nebojuj o muža, ktorý si na teba spomenie iba vtedy, keď mu v živote vznikne prázdne miesto, — povedala

Nu te mai lupta pentru un bărbat care te caută doar când are nevoie de liniște, nu de tine, spuse femeia

Du skal ikke kæmpe for en mand, der kun vender sig mod dig, når verden ikke tilbyder ham noget bedre

Nie walcz o człowieka, który widzi cię tylko wtedy, gdy akurat nie ma nic ciekawszego do roboty — powiedziała