Dcérine obnosené čižmy som položila priamo na stôl. Vedľa torty, medzi šalát a poháre. Dodnes vidím tvár
Am pus cizmele uzate ale fiicei mele pe masă, lângă tortul ginerelui meu. Dacă m-ar fi întrebat cineva
Jeg satte min datters slidte vinterstøvler midt på bordet ved siden af fødselsdagskagen. Ikke fordi jeg
Postawiłam znoszone buty córki na stole obok tortu urodzinowego zięcia. Do dziś pamiętam ciszę, która
На свадьбе моего внука сваха громко назвала меня дворнягой. Тогда я подошла к микрофону и назвала настоящую
Op de bruiloft van mijn kleinzoon noemde de moeder van de bruid mij hardop een straathond. Toen liep
No casamento do meu neto, a mãe da noiva chamou-me, em voz alta, de rafeira. Então levantei-me, fui ao
Na svadbe môjho vnuka ma svokra jeho nevesty nahlas nazvala pouličnou zmesou. Ja som potom prišla k mikrofónu
La nunta nepotului meu, cuscră-mea m-a numit, în gura mare, „maidaneză”. Atunci m-am dus la microfon
Til mit barnebarns bryllup kaldte svigermoren mig højt for en gadekrydsning. Så gik jeg op til mikrofonen