Жизнь
015
Собаку попросили взять всего на три дня. Когда в понедельник его увезли, я поняла, что вместе с ним из дома исчезла жизнь
В пятницу вечером я сняла чайник с плиты и собиралась устроиться перед телевизором, когда позвонила Ольга.
MagistrUm
Es interesante
024
Ik zou drie dagen op een hond passen. Maandag bracht ik hem terug, maar liet ik een deel van mezelf achter
Op vrijdagavond stond ik in mijn keuken in Amersfoort toen Sanne belde. Ze werkte als vrijwilliger bij
MagistrUm
Es interesante
082
Disseram-me que era um cão pequeno. Ao fim de três dias, percebi que o problema nunca tinha sido o tamanho dele
Naquela sexta-feira, em Coimbra, eu acabara de desligar o fogão e ia sentar-me com uma chávena de chá
MagistrUm
Es interesante
05
Sľúbila som, že psa postrážim iba cez víkend. V pondelok som ho odviezla späť — a urobila najväčšiu chybu svojho života
V piatok večer som si v žilinskom byte uvarila čaj a chcela som si konečne sadnúť, keď mi zavolala Martina.
MagistrUm
Es interesante
0135
Mi s-a spus că e un câine mic și liniștit. După trei zile, nu mai încăpea în apartament, dar încăpea în toată viața mea
În seara aceea tocmai stinsesem aragazul și mă pregăteam să-mi beau ceaiul în fața televizorului când
MagistrUm
Es interesante
015
Hunden skulle kun bo hos mig en weekend. Mandag morgen kunne jeg ikke længere genkende stilheden
Fredag aften stod jeg i mit køkken i Aarhus og smurte et stykke rugbrød, da Lise ringede. Hun arbejdede
MagistrUm
польский
0200
Miał zostać u mnie tylko do poniedziałku. Kiedy go oddałam, zrozumiałam, jak puste było moje życie
W piątkowy wieczór zdjęłam z kuchenki czajnik i właśnie nalewałam sobie herbatę, gdy zadzwoniła Ewa.
MagistrUm
Spanish
02
Me pidieron que cuidara a un perro tres días. El lunes, mi casa ya no volvió a ser la misma
Aquella tarde acababa de apagar el fuego bajo la tetera y me disponía a sentarme frente al televisor
MagistrUm
Spanish
04
LA GATA BLANCA QUE ENCONTRÓ DOS HOGARES
Mi vida, hasta aquel día, cabía entera en un piso pequeño de Valladolid. Yo era una gata blanca, de pelo
MagistrUm
Жизнь
08
Белая кошка, которая однажды потерялась, чтобы найти одинокого человека
До того вечера я не знала, что такое одиночество. Меня звали Плюша. Я жила с Верой в старом доме недалеко
MagistrUm