Každé leto sa malá dedina pri Trenčíne akoby vyprázdnila. Nie naraz. Pomaly. Najskôr odišli deti od susedov

În satul de lângă Buzău, verile se simțeau cel mai greu în curțile sărace. Nu pentru că era prea cald

Hver sommer skete det samme i den lille landsby uden for Odense. Gaderne blev mere stille. Cyklerne stod

W każde wakacje wieś pustoszała tak cicho, jakby ktoś powoli zakręcał w niej życie. Najpierw znikały

Я двадцать шесть лет думала, что мне повезло с мужем. Не так, как в кино, где мужчины носят женщин на

Ik heb jarenlang gedacht dat ik een goed huwelijk had. Niet sprookjesachtig, niet met bloemen op dinsdag

Durante muitos anos, eu disse a mim mesma que tinha tido sorte no casamento. O António não era daqueles

Celé roky som si myslela, že mám dobrého muža. Takého obyčajne dobrého, čo sa nepýta na veľké slová

Ani de zile am crezut că soțul meu este omul pe care Dumnezeu mi l-a lăsat drept sprijin. Nu era perfect

Jeg troede i mange år, at jeg havde været heldig. Ikke sådan almindeligt heldig, men rigtigt heldig.