PL
06
Mama zamknęła portfel
Na urodziny mamy zawsze przychodziłem pierwszy. W tym roku autobus 124 zepsuł się na moście Kotlarskim
MagistrUm
ES
00
La vecina que reportó mi cerca terminó pagando nueve mil cuatrocientos dólares por su propio jardín
Algo naranja sobresalía del buzón. Era lunes, pasaban de las seis y media, y yo venía del despacho con
MagistrUm
ES
00
La herencia que mis hijos esperaban se fue a quienes sí nos ayudaron
La mañana en que murió Daniel aún olía a café recalentado y a las gardenias que mi vecina Carmen dejó
MagistrUm
PL
08
Teściowa przez tydzień robiła z niego nieudacznika. Córka pokazała jej drzwi
Krystyna przyjechała z Hajnówki w poniedziałek o dziewiątej dwanaście. Z peronu trzeciego Łodzi Fabrycznej
MagistrUm
ES
01
La cabaña era mía, no de tu familia
El letrero de “deer crossing” junto al caliche estaba opaco de polvo. Bajé la ventanilla y entró olor
MagistrUm
ES
02
Un mes para pensar
El ventilador del techo giraba sin ganas, moviendo aire caliente, y Ricardo soltó la sentencia sin apartar
MagistrUm
ES
02
Me corrieron de casa el día que cumplí dieciocho
El motor se apagó detrás del restaurante mexicano en West Avenue. Intenté arrancar el carro tres veces.
MagistrUm
ES
01
La cabaña que nadie respetó
Ese viernes salí de El Paso a las cuatro y media. El tráfico en la I-10 estaba pesado, como siempre.
MagistrUm
ES
01
# Un mes para pensar: no volví
La tarde del último domingo de junio, Roberto apagó el televisor y me dijo que me fuera. Así, con el
MagistrUm
ES
01
El precio de la sirvienta gratis
Esa mañana, cuando supe que Héctor jamás me había tomado en serio como esposa, estaba a menos de tres
MagistrUm