MagistrUm – Page 2

Keď všetky butiky v Bratislave ponížili moju dcéru pre jej postavu, tichý chlapec z nášho vchodu jej ušil šaty

Keď všetky butiky v Bratislave ponížili moju dcéru pre jej postavu, tichý chlapec z nášho vchodu jej

Când toate buticurile din Cluj au umilit-o pe fiica mea pentru felul în care arăta, băiatul tăcut de la etajul doi i-a cusut rochia de bal — iar o singură cusătură ascunsă a făcut-o pe directoare să-și ceară iertare în fața întregului liceu.

Când toate buticurile din Cluj au umilit-o pe fiica mea pentru felul în care arăta, băiatul tăcut de

Da alle butikker i Aarhus fik min datter til at skamme sig over sin krop, syede den stille dreng fra opgangen hendes gallakjole — og én skjult søm fik rektor til at bede om undskyldning foran hele skolen

Da alle butikker i Aarhus fik min datter til at skamme sig over sin krop, syede den stille dreng fra

польский

Kiedy wszystkie butiki w Krakowie odmówiły mojej córce sukienki, bo „takiej figury się nie pokazuje”, myślałam, że tego bólu nie zapomnę do końca życia

Kiedy wszystkie butiki w Krakowie odmówiły mojej córce sukienki, bo „takiej figury się nie pokazuje”

Свекровь поцеловала моего мужа в щёку, подняла над праздничным столом бумаги на развод и сказала так громко, что замолчали даже дети

Свекровь поцеловала моего мужа в щёку, подняла над праздничным столом бумаги на развод и сказала так

Mijn schoonmoeder kuste mijn man op zijn verjaardag, legde scheidingspapieren midden op tafel en dacht dat ze mij voorgoed zou breken

Mijn schoonmoeder kuste mijn man op zijn verjaardag, legde scheidingspapieren midden op tafel

A MINHA SOGRA BEIJOU O FILHO, LEVANTOU OS PAPÉIS DO DIVÓRCIO DIANTE DA FAMÍLIA E ACHOU QUE ME IA DESTRUIR. MAS O ENVELOPE VELHO NAS MÃOS DO MEU SOGRO FEZ CAIR UM SEGREDO GUARDADO HÁ VINTE E SETE ANOS

— Assina, André. Aqui. Agora. À frente de todos. Está na hora de recuperares a tua vida.

Svokra pobozkala môjho muža na líce a pred všetkými položila na stôl papiere na rozvod

Svokra pobozkala môjho muža na líce a pred všetkými položila na stôl papiere na rozvod „Podpíš to, syn môj.

Soacra a sărutat-o pe obraz pe fiul ei, apoi a ridicat deasupra mesei actele de divorț, convinsă că în ziua lui de naștere mă va face să dispar din viața lui

Soacra a sărutat-o pe obraz pe fiul ei, apoi a ridicat deasupra mesei actele de divorț, convinsă că în

Svigermor kyssede min mand på kinden, lagde skilsmissepapirerne midt på fødselsdagsbordet og troede, hun endelig havde knust mig

Svigermor kyssede min mand på kinden, lagde skilsmissepapirerne midt på fødselsdagsbordet og troede