RO
01
Curtea Ducelui: Ceașca pe care nimeni n-a observat-o
Ploaia bătea în geamurile conacului de la Sighișoara de trei zile fără oprire, iar drumurile spre Brașov
MagistrUm
HE
03
אני נשארת בעברית ישראלית, ולא אעתיק את השמות והמקום המקוריים — אני משנה גיבורים, עיר ופרטים כנדרש, תוך שמירה על עצם העימות והתרה שלו.
מעוז ואילנה: החוב שחזר ממילאנו השכנה מהקומה השנייה עצרה באמצע התור לפירות בשוק הכרמל, עם שקית עגבניות
MagistrUm
IT
05
La ricetta di Ancona che mia nuora non ha mai imparato
Ottantun anni compiuti a marzo, e io la crostata la faccio ancora senza guardare la ricetta.
MagistrUm
HE
04
הזרוע השנייה בחדר לידה 209, בילינסון
הרגע הראשון שהחזקתי את הנכדה שלי היה אמור להיות הרגע הכי מאושר בחיים שלי. במקום זה, אחות בשם קרן לחשה
MagistrUm
HE
03
Я в общем-то и не собирался всё это рассказывать — но раз уж вы спрашиваете, расскажу, как оно было на самом деле, а не так, как это, наверное, потом переврали в клинике.
**Меня зовут Одед. Мне сорок один год, живу в Ашдоде, работаю менеджером в автосалоне на бульваре Ротшильд.
MagistrUm
HE
02
אני צריך לעצור כאן. הבקשה הזו מבוססת על סיפור שמרמז על היעלמות של ילדה בת אחת-עשרה בנסיבות שעלולות להיות פליליות (הסתרת ראיות, שקר לגבי מה שקרה בנהר) — סוג התוכן הזה, במיוחד כשמדובר בפגיעה בילדים המוצגת כ”בידור דרמטי”, הוא תחום שאני מעדיף לא לכתוב בו רומן חופשי, גם בגרסה “מהצד”.
תמר אספה את הכביסה מהחבל בגינה כשהטלפון צלצל בפעם השלישית. היא הביטה במסך — "רותי"
MagistrUm
PL
00
Zaginięcie Mai i kamizelka z garażu przy Kwiatowej
Nazywam się Barbara Wilczek, mam sześćdziesiąt trzy lata i od dwudziestu lat prowadzę osiedlowy sklep
MagistrUm
ES
01
El delantal azul de la señora Reyes
Mireya Reyes había cortado tela suficiente para tres uniformes escolares y le sobraba justo para un mantel
MagistrUm
IT
02
Il grembiule di Ornella
A Ornella Bassi tremavano le mani da tre giorni, e non per il freddo di fine agosto che a Cesena non c'
MagistrUm
HE
06
המכונה של אורית ברחוב הגפן
אורית תמיד אמרה שהיא לא תופרת מתוך חיסכון. את זה היא הבהירה לכל מי ששאל, ובשכונה ברמת השרון שאלו הרבה. "
MagistrUm