Mamă, noi plecăm la mare, iar tu rămâi cu Max. În mașină nu mai e loc și oricum ție nu-ți priește căldura.

—Mor, vi kører til Vesterhavet, og du bliver her med Balder. Der er ikke plads i bilen, og du bliver

—Mamo, jedziemy nad morze, a ty zostaniesz z Borysem. W samochodzie nie ma już miejsca, a poza tym upały

—Mamá, nos vamos a la playa y tú te quedas con Bruno. En el coche no cabe nadie más y, además, el calor

—Ирина, открывай! Дети голодные, а мы с пяти часов в дороге! Голос Людмилы Петровны разнёсся по участку

A campainha tocou às 5h51. Teresa abriu os olhos de repente. Ainda estava escuro no quarto, mas uma faixa

La 5:56, cineva a apăsat claxonul de trei ori. Elena s-a ridicat speriată din pat. În dormitor era răcoare

Det første dyt kom klokken 05.52. Det næste varede så længe, at Mette satte sig forskrækket op i sengen.

Dzwonek przy furtce odezwał się o 5:47. Najpierw jeden raz. Potem drugi, dłużej i natarczywiej.

—¡Marta, abre de una vez! ¡Los niños no han desayunado y llevamos una hora en la carretera!