MagistrUm – Page 2

„Râsul care s-a întors în casă”

De aproape un an, în casa Mariei Popescu dintr-un sat de lângă Brașov nu se mai auzise râs de copil.

„Det eneste en mor ønsker sig”

Da telefonen ringede klokken halv tre om natten, vidste Kirsten allerede, at noget var galt.

„Najcenniejszy skarb”

Pani Heleno, proszę natychmiast przyjechać do szkoły. Chodzi o pani wnuczkę. Kiedy 67-letnia Helena Kowalska

Als Rolf an diesem Freitag von seiner Schicht im Baumarkt nach Hause kam, saß seine Frau Helga nicht wie sonst auf der Terrasse. Sie stand an der Bushaltestelle gegenüber, mit einer Einkaufstasche, einer Topfpflanze und ihrem alten Mantel über dem Arm.

—Helga? Was machst du hier? Sie sah ihn an. —Matthias meint, ich soll nicht mehr ins Haus. Rolf sagte

Quando Carlo rientrò dal turno al deposito comunale, trovò sua moglie seduta sui gradini della lavanderia all’angolo. Aveva accanto una borsa della spesa, il cardigan piegato sulle ginocchia e una teglia coperta da un canovaccio.

—Anna, perché sei qui? Lei indicò la casa dall’altra parte della strada. —Lorenzo mi ha detto che

Когда Виктор Сергеевич вернулся с вечерней смены на железнодорожной станции, жена сидела на скамейке возле соседнего дома. Рядом стояла хозяйственная сумка, а на коленях лежала банка вишнёвого варенья, которую утром она собиралась отнести внучке.

—Люда, ты чего здесь? Она подняла глаза. —Денис сказал, чтобы я больше не заходила в дом. Виктор даже

Quando António chegou do mercado municipal, encontrou a mulher sentada num banco junto à capela, com uma mala pequena e um saco onde ainda se via um molho de coentros. A casa deles ficava a menos de cem metros dali.

—Teresa, porque estás aqui? Ela respirou fundo. —O Miguel disse que eu tinha de sair antes de tu voltares.

Când Victor s-a întors de la atelierul unde repara ceasuri, și-a găsit soția în fața unei farmacii din Ploiești, cu două sacoșe și o cutie cu prăjituri pe care o pregătise pentru nepoată.

—Maria, ce s-a întâmplat? Ea și-a șters repede ochii. —Radu mi-a spus că nu mai am voie să mă întorc acasă.

Da Søren kom hjem fra sin sidste vagt på færgelejet, stod hans kone ikke i køkkenet som normalt. Hun sad på trappen foran den lokale brugs med sin håndtaske, en pose kartofler og sin gamle uldfrakke over knæene.

—Hvorfor sidder du her, Kirsten? Hun så på ham. —Mikkel siger, at jeg ikke længere skal bo i huset.

Kiedy Marek wrócił wieczorem z zajezdni autobusowej, zobaczył żonę siedzącą na ławce obok osiedlowej piekarni. Obok niej stał koszyk z zakupami i doniczka z bazylią, którą rano postawiła na kuchennym parapecie.

—Ela, co ty tutaj robisz? Kobieta długo nie odpowiadała. —Paweł powiedział, że mam już nie wracać.