MagistrUm – Page 2

Dacă aș putea aduce înapoi un singur lucru din copilărie, n-aș alege casa și nici livada. Aș alege plăcintele mamei — spuse Elena.

— Dacă aș putea aduce înapoi un singur lucru din copilărie, n-aș alege casa și nici livada.

Da duften af frikadeller og brun sovs bredte sig gennem opgangen, standsede Poul midt på trappen.

Da duften af frikadeller og brun sovs bredte sig gennem opgangen, standsede Poul midt på trappen.

Oddałabym wszystko, żeby jeszcze raz spróbować pierogów takich, jakie robiła moja mama — powiedziała cicho pani Helena, patrząc na pusty talerz.

Oddałabym wszystko, żeby jeszcze raz spróbować pierogów takich, jakie robiła moja mama — powiedziała

Четыре года Галина Сергеевна проводила с внуками каждые школьные каникулы. Зимой, весной, летом — стоило дочери позвонить, как она откладывала свои дела и ехала из Тулы в Москву.

Четыре года Галина Сергеевна проводила с внуками каждые школьные каникулы. Зимой, весной, летом — стоило

Durante quatro anos, Helena passou todas as férias escolares com os netos. Quando os outros reformados marcavam excursões ou iam visitar familiares, ela verificava os horários dos comboios entre Coimbra e Lisboa.

Durante quatro anos, Helena passou todas as férias escolares com os netos. Quando os outros reformados

De patru ani, Elena își petrecea fiecare vacanță școlară cu nepoții. Când alți pensionari își făceau planuri pentru munte, tratament sau vizite la rude, ea verifica mersul trenurilor dintre Iași și București.

De patru ani, Elena își petrecea fiecare vacanță școlară cu nepoții. Când alți pensionari își făceau

I fire år havde Ingrid passet sine børnebørn i hver eneste skoleferie. Når andre pensionister tog på højskole, cykelferie eller besøgte familie, pakkede hun sin taske og tog toget fra Odense til Aarhus.

I fire år havde Ingrid passet sine børnebørn i hver eneste skoleferie. Når andre pensionister tog på

Przez cztery lata Danuta pilnowała wnuków w każde ferie, wakacje i dłuższe weekendy. Nigdy nie wystawiała rachunku, nigdy nie mówiła, że jest zmęczona.

Przez cztery lata Danuta pilnowała wnuków w każde ferie, wakacje i dłuższe weekendy. Nigdy nie wystawiała

Durante cuatro años, Mercedes había cuidado de sus nietos en cada puente, en Navidad, en Semana Santa y durante buena parte del verano. En julio reunió valor para pedirle a su hija que la llevaran con ellos a la costa, aunque solo fueran tres días.

Durante cuatro años, Mercedes había cuidado de sus nietos en cada puente, en Navidad, en Semana Santa

A visita que mudou tudo

Helena saiu da estação de Coimbra com um saco de viagem, um ramo de lírios brancos e uma caixa com um