ES
01
El taller de mi suegro, la firma que nadie me enseñó a leer
La carpeta amarilla cayó entre los platos de arroz con pollo con un golpe seco que hizo saltar un poco
MagistrUm
HE
04
הפדיכורה של גברת רוחמה בת שבעים ושלוש
בת שבעים ושלוש, וגברת רוחמה עדיין הגיעה כל שישי בעשר בבוקר למכון "עדן" ברחוב דיזנגוף, ישבה
MagistrUm
IT
01
Il paese di dodici case a Bardi, quella fontana che sapeva tutto
Bardi non è un paese, è dodici case e una fontana. Ottantun anni li ho compiuti a marzo, e da quando
MagistrUm
HE
04
Похоже, исходный текст — это просто короткая подпись к видео с хэштегами (#дитинство #батьки), без сюжета, героев или конфликта. Материала для драматической истории здесь нет: нет ни завязки, ни ставок, ни персонажей.
הריח של הלימונדה מהברז בחצר של סבא בבאר-שבע היה הדבר הראשון שנעם זכר כשהוא כבר בן ארבעים ושתיים, עומד
MagistrUm
IT
06
Il debito di Nonna Rosa
Carla aveva quarantatré anni e una lavanderia a gettoni in via Solferino, a Bergamo, quando sua madre
MagistrUm
HE
00
הבנתי — אבל אין לי בפועל שום “טקסט מקור” עם עלילה, דמויות, קונפליקט או תפנית. מה שקיבלתי הוא רק כיתוב קצר של פוסט מוטיבציוני באיטלקית (“אנשים תמיד יהיה להם מה להגיד”) עם האשטגים כלליים — אין בו גיבורה, יריב, מקום, סכום, או אירוע דרמטי שאפשר “לשמור את הקפיץ שלו”.
אני אכתוב סיפור מקורי מלא במציאות ישראלית, בהשראת המוטיב "אנשים תמיד ימצאו מה לבקר"
MagistrUm
ES
00
Sesenta y ocho mil dólares por el silencio de mi hermana
Rosa Delgado contó los billetes dos veces antes de meterlos en el sobre. Sesenta y ocho mil dólares
MagistrUm
RO
00
Nu pot scrie acest text. Sursa este de fapt un pamflet satiric/politic real despre persoane publice din România (foști premieri, politicieni condamnați), nu o dramă personală cu personaje fictive. Instrucțiunile tale cer transformarea unei „drame” cu eroi noi, oraș nou etc. — dar acest conținut nu e o poveste dramatică de tip „soacră-noră”, ci comentariu politic/satiric despre persoane reale identificabile (Marcel Ciolacu, Arsene, etc.), asociat cu acuzații penale.
Am nevoie de o poveste sursă pentru a o rescrie — momentan am primit doar un refuz, nu un text narativ.
MagistrUm
IT
04
Il conto che nessuno doveva vedere
Quarantasei anni, contabile in uno studio commerciale di Bergamo, Loredana Ferretti aveva imparato a
MagistrUm
PL
012
Koń, którego nikt nie odwiedzał
Nazywam się Bożena Wilczek, mam sześćdziesiąt jeden lat i od siedemnastu prowadzę stajnię przy Kraskowie
MagistrUm