Kufor si balil sám. Na tom bolo čosi takmer smiešne, keby to tak nebolelo. Dvadsaťdva rokov Jozef nevedel

A plecat cu valiza făcută de mâna lui. Asta m-a durut aproape mai tare decât plecarea. Douăzeci și trei

Han pakkede sin kuffert selv. Det var det mærkeligste ved den aften. I fireogtyve år havde Poul ikke

Walizkę spakował sam. To było chyba najbardziej bolesne. Przez dwadzieścia dwa lata Janusz nie potrafił

Мне пятьдесят четыре года, и я давно уже не ищу принца. В моём возрасте слово «принц» звучит даже немного смешно.

Ik ben vierenvijftig en ik zoek geen prins meer. Misschien heb ik dat ooit gedaan, lang geleden, toen

Tenho cinquenta e quatro anos e já não procuro um príncipe encantado. Talvez aos vinte acreditasse que

Mám päťdesiatštyri rokov a už dávno nehľadám princa. Vlastne neviem, či som ho niekedy naozaj hľadala.

Am cincizeci și patru de ani și nu mai caut prințul din povești. Nici nu știu dacă l-am căutat vreodată

Jeg er fireoghalvtreds år, og jeg leder ikke efter en prins. Det gjorde jeg måske engang, da jeg troede