MagistrUm – Page 2

„Die Nachbarn über uns haben unsere Wohnung unter Wasser gesetzt…”

Als Helga Schneider an diesem Dienstagabend die Tür ihrer Wohnung in Leipzig öffnete, hörte sie zuerst

„Os vizinhos de cima recusaram-se a pagar pelos danos…”

Dona Emília Ferreira tinha 71 anos e morava havia mais de três décadas num apartamento em Setúbal.

„I vicini del piano di sopra hanno allagato il nostro appartamento…”

Teresa Bellini aveva sessantanove anni e viveva da sola in un vecchio palazzo di Bologna, a pochi passi

„Vecinii de la etaj ne-au inundat apartamentul…

La 68 de ani, Elena Popescu credea că cele mai grele lucruri din viața ei rămăseseră în urmă.

„Naboerne ovenpå oversvømmede vores lejlighed…”

Da 70-årige Kirsten Madsen kom hjem fra sin søndagstur langs fjorden i Aalborg, stod hendes nabo Bente

„Sąsiedzi z góry zalali nasze mieszkanie…”

— Pani Mario, proszę natychmiast przyjechać do domu. Z sufitu leje się woda! Kiedy 67-letnia Maria Wysocka

Martin wollte nie der Ersatz für jemanden sein. Deshalb sagte er jahrelang: „Ich bin nicht euer Opa, ich bin einfach Martin.“ Dann stand eines Abends ein zehnjähriger Junge mit einem Koffer vor unserer Tür und stellte ihm eine Frage, auf die Martin keine vernünftige Antwort fand.

Ich lernte Martin kennen, als ich zweiundfünfzig war. Er war vierundvierzig und arbeitete als Fahrdienstleiter

Paolo aveva quarantotto anni quando una bambina gli mise in testa una corona di cartone e annunciò: “Da oggi sei nonno”. Lui rise e disse che mancavano i requisiti. Sei anni dopo, quella stessa bambina fu l’unica a capire perché, durante una cena di Natale, Paolo improvvisamente uscì dalla stanza.

Conobbi Paolo a Modena. Io ero vedova da alcuni anni e avevo una figlia adulta, Francesca. Paolo era

Сергей никогда не просил называть его дедом. Наоборот, первые два года он поправлял детей: «Я просто Серёжа, муж вашей бабушки». Всё изменилось после одной фразы, сказанной за праздничным столом человеком, который считал себя вправе решать, кто кому семья.

Когда мы познакомились, Сергею было сорок семь. Мне — пятьдесят четыре. Я работала библиотекарем в Ярославле

Rui passou quase dois anos a pedir aos miúdos que não lhe chamassem avô. Depois, numa festa da escola em Coimbra, ouviu uma professora apresentar outra pessoa como “o único avô presente” — e percebeu que aquela palavra já lhe fazia falta.

Quando conheci o Rui, eu tinha cinquenta e dois anos. Ele tinha quarenta e cinco e conduzia autocarros