MagistrUm – Page 2

Când Victor s-a întors de la atelierul unde repara ceasuri, și-a găsit soția în fața unei farmacii din Ploiești, cu două sacoșe și o cutie cu prăjituri pe care o pregătise pentru nepoată.

—Maria, ce s-a întâmplat? Ea și-a șters repede ochii. —Radu mi-a spus că nu mai am voie să mă întorc acasă.

Da Søren kom hjem fra sin sidste vagt på færgelejet, stod hans kone ikke i køkkenet som normalt. Hun sad på trappen foran den lokale brugs med sin håndtaske, en pose kartofler og sin gamle uldfrakke over knæene.

—Hvorfor sidder du her, Kirsten? Hun så på ham. —Mikkel siger, at jeg ikke længere skal bo i huset.

Kiedy Marek wrócił wieczorem z zajezdni autobusowej, zobaczył żonę siedzącą na ławce obok osiedlowej piekarni. Obok niej stał koszyk z zakupami i doniczka z bazylią, którą rano postawiła na kuchennym parapecie.

—Ela, co ty tutaj robisz? Kobieta długo nie odpowiadała. —Paweł powiedział, że mam już nie wracać.

Cuando Julián regresó de cerrar su pequeño taller, encontró a su mujer sentada en una parada de autobús con una maleta de tela y una bolsa de naranjas a los pies. Lo extraño era que aquella parada estaba justo enfrente de la casa donde llevaban viviendo treinta y cuatro años.

—No puedo entrar —dijo Mercedes sin levantar la mirada—. Álvaro dice que desde hoy la casa es suya.

„Kaffee kann ich euch anbieten. Gekocht habe ich nicht“, sagte Helga und blieb mitten in ihrer eigenen Küche stehen. Ihre Schwägerin Ingrid starrte sie an.

„Kaffee kann ich euch anbieten. Gekocht habe ich nicht“, sagte Helga und blieb mitten in ihrer eigenen

Da mangiare non ho preparato niente. Posso fare il caffè — disse Anna Maria. Sua cognata guardò il tavolo vuoto sotto il pergolato e smise perfino di sorridere.

—Anna, siamo in tredici. —Lo so. —E allora? Anna Maria appoggiò con calma la tazzina sul piattino.

Из еды у меня сегодня только творог и хлеб. Чай поставлю, если хотите, — спокойно сказала Галина Андреевна. Племянница замерла посреди прихожей с пакетом купальников в руке.

—Тётя Галя, нас вообще-то десять человек. —Я вижу. —И что мы будем есть? —Не знаю, Светочка.

Posso passar um café. Almoço eu não fiz — disse Lúcia, abrindo a porta apenas o suficiente para a irmã entrar.

E talvez aquela tenha —Marta olhou para a mesa vazia da varanda. —Você está falando sério? Lúcia estava.

Am pus apă pentru cafea. De mâncare n-am pregătit nimic, a spus Adriana. Cumnata ei a rămas cu mâna pe clanță.

—Cum adică nimic? În curte se auzeau copiii, portierele mașinilor și vocea lui Sandu, care întreba deja

Der er kaffe i kanden, men jeg har ikke lavet frokost, sagde Ingrid. Hendes svigerinde standsede midt i entréen med en køletaske i hånden.

—Undskyld, hvad? —Jeg sagde, at der er kaffe. Det var første gang, Ingrid så sin familie ankomme til