Der Blinde, der die Speisekarte von Tokio veränderte

Ich habe fast dreißig Jahre in der Blindenbücherei in Marburg gearbeitet, zwischen den Regalen mit Brailleschrift und den alten Tonbandkassetten, die kaum noch jemand ausleiht. Man lernt dort mit der Zeit, Menschen an ihren Händen zu erkennen, bevor man ihre Gesichter sieht — wie sie über die Punkte fahren, ob zögernd oder wie über eine vertraute Tastatur. Eines Nachmittags im Februar, kurz vor Feierabend, kam ein junger Mann herein, der nach einer Geschichte über einen ukrainischen Musiker fragte, der angeblich in Japan gelebt haben soll. Ich wusste zuerst nicht, wen er meinte. Erst als er den Namen buchstabierte — Jeroschenko —, fiel mir eine vergilbte Mappe ein, die ich Jahre zuvor bei einer Sammlung über Esperanto-Literatur gefunden hatte. Ich habe sie ihm mitgegeben, und seitdem lässt mich die Geschichte nicht mehr los.

Wassyl Jeroschenko wurde als Kind in einem Dorf bei Charkiw von den Masern erblindet, mit vier Jahren. Damals bedeutete das für die meisten Familien ein enges, abhängiges Leben. Mit neun kam er auf eine Blindenschule in Moskau, lernte Geige, Gitarre, Balalaika und Harmonium, wurde Orchestermusiker. Dort begegnete er auch dem Esperanto — einer Sprache, die eigentlich Verständigung zwischen Völkern schaffen sollte. Für ihn wurde sie zu etwas anderem: zu einem Fahrschein.

1912, mit zweiundzwanzig, bestieg er allein einen Zug nach London. Kein Handy, kein Begleiter, kein Blindenstock mit GPS-Sensor, wie es sie heute gibt. Er wollte am Royal Normal College for the Blind in Norwood studieren, und er kam dort an — ohne dass ihn jemand geführt hatte. Zwei Jahre später hörte er, dass blinde Menschen in Japan als Masseure ein eigenständiges Auskommen finden konnten. Er lernte Japanisch und reiste 1914 auf die andere Seite der Welt.

An der Blindenschule in Tokio lernte er die traditionelle Amma-Massage, japanische Literatur, Akupunkturtechniken. Er unterrichtete Esperanto, spielte für die Schüler auf mehreren Instrumenten — und begann, auf Japanisch zu schreiben. Nicht ein paar Höflichkeitsfloskeln, sondern Märchen, Erzählungen, Theaterstücke, Gedichte. Japanische Zeitschriften druckten seine Texte. 1921 erschienen in Tokio zwei Sammlungen, "Lied vor der Dämmerung" und "Der letzte Seufzer", später das Buch "Für die Menschheit". Er verkehrte mit Schriftstellern, Malern, Theaterleuten. Bekannte japanische Künstler porträtierten ihn.

Und dann ist da diese Geschichte, die mir persönlich am meisten hängen geblieben ist, weil sie so wenig mit Politik oder Literatur zu tun hat und so viel mit einer Küche. Die Gründerin des Restaurants Nakamuraya nahm ihn auf, als er kaum Geld hatte, gab ihm ein Zimmer und zu essen. Als Dank brachte er ihr das Rezept für Borschtsch bei. Ein paar Jahre später stand die Suppe auf der Speisekarte des Lokals, dazu bald auch gefüllte Piroggen. So landete eine osteuropäische Rote-Bete-Suppe mitten in Tokio — wegen eines blinden Mannes, der sich weigerte, sein Leben klein zu halten.

Zwischen 1916 und 1919 lebte er in Siam, Birma und Indien, arbeitete mit blinden Menschen, unterrichtete, versuchte, für Kinder Schulen zu organisieren. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er wegen seiner Kontakte zu sozialistischen Kreisen verhaftet, verdächtigt, "gefährliche Ideen" zu verbreiten. 1921 wurde er des Landes verwiesen. Er ging nach Shanghai, dann nach Peking.

Dort traf er Lu Xun, einen der bedeutendsten chinesischen Schriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts. Lu Xun übersetzte seine Märchen ins Chinesische. Jeroschenko unterrichtete Esperanto an der Universität Peking, hielt Vorträge, organisierte kulturelle Veranstaltungen. Für die chinesische Intelligenzia war er der lebende Beweis, dass ein Mensch Grenzen überschreiten kann — sprachliche, körperliche, politische.

Zurück in der Sowjetunion gab er die Arbeit mit blinden Kindern nicht auf. 1935 gründete er bei der Stadt Kuschka in Turkmenistan ein Internat für blinde Kinder, wo sie nicht nur Braille lernten, sondern Musik machten, im Garten arbeiteten, Tiere versorgten, ein selbstständiges Leben übten. Er entwickelte ein Braille-Alphabet für die turkmenische Sprache und half, Lehrbücher zu erstellen.

Ich habe an jenem Februarnachmittag, nachdem der junge Mann gegangen war, noch lange an meinem Schreibtisch gesessen, die Heizung tickte, draußen fuhr die letzte Buslinie vorbei. Ich dachte an die vielen Blinden, die zu mir in die Bücherei kommen und mich fragen, ob es überhaupt einen Sinn hat, eine zweite Sprache in Punktschrift zu lernen. Ich zeige ihnen dann manchmal diese Mappe.

Was ich später noch herausfand, weil mich die Geschichte nicht losließ: Jeroschenko starb am 23. Dezember 1952, zurückgekehrt in sein Heimatdorf Obuchiwka. Bis zuletzt hatte er weder ein eigenes Haus noch ein Vermögen, das er hätte vererben können — nur Kisten mit Manuskripten in mehreren Sprachen, Briefe von Lu Xun, Notenblätter, ein Braille-Lehrbuch für turkmenische Kinder, das er nie ganz fertigstellen konnte. Seine Nichte, die ihn in den letzten Jahren pflegte, übergab den Nachlass später einem Museum in Charkiw statt ihn, wie man ihr geraten hatte, zu verkaufen. Ein Antiquar hatte ihr für die Lu-Xun-Briefe eine ordentliche Summe geboten, umgerechnet mehrere tausend Mark, aber sie unterschrieb stattdessen die Schenkungsurkunde ans Museum, damit die Papiere zusammenblieben und nicht in alle Winde zerstreut würden.

Ich habe diese Schenkungsurkunde nie gesehen, nur davon gelesen, in einem Brief, der der Mappe beilag. Aber ich stelle mir oft vor, wie sie dort sitzt, mit dem Bündel Papier vor sich, und einfach entscheidet, dass manche Dinge nicht zum Verkaufen gedacht sind, selbst wenn das Geld gebraucht würde. Der junge Mann, der neulich bei mir war, hat mir übrigens versprochen, mir zu schreiben, wenn er die Geschichte fertig gelesen hat. Ich warte noch darauf.

Rate article
MagistrUm
Der Blinde, der die Speisekarte von Tokio veränderte