Der er en dør i Nørrebro, jeg tænker på nu og da. En helt almindelig dør til opgang syv i en boligblok

Stăteam în pragul apartamentului ei din Cluj-Napoca, cu Matei adormit pe umăr și cu Ioana lipită de piciorul

— Ty si tie halušky uvarila bez bryndze? Zabudla si, že ja tie prázdne sacharidy nejem? Hlas Mareka sa

W niedzielę rano Krystyna zadzwoniła, zanim Agnieszka zdążyła zalać kawę. — Wszystkim powiedziałam: spotykamy

Avevo posato la busta bianca sul tavolo della cucina e per due ore non l'avevo nemmeno toccata.

V sobotu ráno si Věra Doležalová oblékla světle broskvové šaty a přemýšlela, proč jí ruce třesou víc

Tamtego dnia wróciłam z pracy przed piętnastą, bo znów skręcało mnie w żołądku od tej taniej kawy z automatu

Ten večer, když jsem otevřel dveře, jsem nejdřív poznal jenom ty oči. Tmavé, hluboké, matčiny.

Eu tinha trinta anos quando a médica mostrou cinco batidas na tela do ultrassom. Cinco. A enfermeira

– Douăsprezece zile cu copiii, atât îți cer, – a anunțat Corina la telefon, de parcă mi-ar fi făcut o favoare.