Соседский кот Артур был странным существом. В свои восемнадцать он жил в двух мирах одновременно: в настоящем
De buurman, meneer Van den Berg, woonde aan de overkant van onze rustige straat in een huis dat altijd
O velho gato cinzento, com as orelhas marcadas pelo tempo e um olhar que parecia perdido entre dois mundos
Príbeh o kocúrovi, ktorý nezabudol na lásku Susedský kocúr trpel stareckou demenciou. Zabúdal, kde má
Pisica vecinului, un motan bătrân pe nume Arthur, suferea de o formă de demență care îi ștergea încetul
Naboens kat led af demens. Den glemte sin madskål, hundelågen og endda sin ejer, som han havde delt livet
Sąsiedzki kocur, wiekowy i schorowany, przestał rozpoznawać swój świat. Zapominał, gdzie stoi jego miska
«Побирушка!» — голос Инны взвизгнул, перекрывая звон вилок о тарелки в шумном банкетном зале.
“Bedelares!” — schreeuwde mijn schoonzus tijdens het jubileumdiner, terwijl ze me hardhandig
— “Mendigante!” — a cunhada gritou no meio da festa de aniversário, me empurrando com força.