Toda mi vida estuve convencida de que era la única hija de la familia, al igual que mis padres. Papá tenía muchas anécdotas divertidas de su infancia, pero todas con amigos, y a veces suspiraba lánguidamente diciendo que ojalá hubiera crecido sin un hermano o una hermana, y que yo estaba creciendo igual. Habría sido mucho más divertido estar juntos. Mamá estaba de acuerdo por cortesía, aunque sé que disfrutó creciendo como hija única. Incluso de adulto, mis abuelos nos ayudaron mucho y me mimaron, como único nieto. Como nadie en la familia mencionaba nunca a otros parientes, pensé que nuestra familia era pequeña.
Cuando acababa de cumplir los dieciocho años y suspendí los exámenes de ingreso, mi madre cayó enferma. Mi padre ya no estaba: había muerto en un accidente unos años antes, y mi madre iba a dejarme. Mi madre necesitaba mucho dinero para su tratamiento, que mis abuelos no podían encontrar, y al parecer superaron sus viejos rencores y se pusieron en contacto con su hija, en la que no habían pensado durante años.
Ahora me he enterado de cómo eran las cosas: mi tía era seis años mayor que mi madre, y a los dieciocho se había casado con un hombre de Israel. Mis abuelos estaban molestos porque nadie les había consultado, y mi tía estaba pensando en marcharse, dejando atrás a sus padres. Más tarde, cuando intentó reconciliarse y apoyar económicamente a sus padres, éstos dijeron que no necesitaban nada de ella y no mantuvieron el contacto. Mi madre también estaba resentida con mi hermana, porque abandonó a su familia y a todos los demás por un poco de amor. Pero por el bien de mi madre, mi hermana y su marido volaron a su tierra natal por primera vez en mucho tiempo. Se ofrecieron a llevar a mi madre con ellos, porque tienen mejor medicina, conexiones y oportunidades, y me ofrecieron a mí también mudarme. Es suficiente con mejorar mi inglés, puedes intentar ir a la universidad allí. Nos darán vivienda, nos proporcionarán todo lo que necesitemos, sólo tienes que aceptar dejar a mis abuelos y por el bien de mi madre y mi futuro decidir mudarme.
Mamá está en un estado terrible, ya ha aceptado ir, y yo estoy desgarrado por la incertidumbre. Por un lado, tengo que ir con ella y estar allí para ella, y por el otro – para cuidar de mis abuelos. No estoy hablando del año que viene, cuando tenía pensado ir de nuevo. En fin, no sé qué hacer…
